Tropa De Elite (2007) - OCR by Verachai W. fps 23.976, Runtime 1:54:43
Original Modify from DVD to BD by eastboy 1080ip.com
มีสลัมกว่า 700 แห่งในเมืองของผม
และส่วนใหญ่เป็นที่อยู่ของพวกค้ายาทั้งนั้น
พวกมันมีปืนเอชเค อูซี่ อาร์ 15 สารพัดสารเพ
ทั่วโลกใช้ปืนเหล่านี้ทำสงคราม
แต่ในริโอมันอยู่ในมือของโจร
กระสุนยิงเจาะรถเหมือนมันเป็นแค่กระดาษ
มันบ้าที่คิดว่าในเมืองอย่างริโอ ตำรวจต้องบังคับใช้กฎหมายในสลัม
ตำรวจเองก็มีครอบครัว
พวกเขาก็กลัวตายเหมือนกัน
ไหนทางไหน
ทางโน้นไปเร็ว เร็วเข้าเร็ว
เร็วๆเข้า
- คอยดูฉันนะ... - เร็วๆสิวะช้า...
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่มีทางแก้ไข
พวกค้ายากับตำรวจ ต้องหาวิธีประนีประนอมกัน
ถึงยังไงก็ไม่มีใครอยากตาย
มาซินโย่พวกมันมากันแล้ว
ฉันรู้หรอกน่า พวกมันแค่มารับเงิน
ไม่เป็นไรไม่มีอะไรต้องน่าห่วง
ฟูมาซ่าไปเอาเงินมา พวกแกที่เหลือไปคุ้มกันมันหน่อย
ไป ไป
ในริโอความสงบสุขขึ้นอยู่กับความสมดุล
ระหว่างกระสุนของพวกโจร และตำรวจที่คอรัปชั่น
ความซื่อสัตย์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็
จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ
- พวกมันจะไปแล้วเหรอ - เฮ้ เห็นฟาบิโอมั้ย
- นายจะต้องไม่ใช้ปืน - จะปล่อยฉันไปตัวเปล่าเหรอ
ไปซะ ไปสิ
- เห็นฟาบิโอมั้ย - ใจเย็น
นายหุบปากไปน่า
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกให้ใจเย็นไง
ว่าไงโอลิเวร่า
กลับมาอีกแล้วงั้นเหรอ
- เงินของเราอยู่ไหน - แย่แล้วๆ
บ้าเอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นๆ
เดี๋ยวก่อนเพื่อนเดี๋ยวก่อน
แล้วฟาบิโออยู่รึเปล่า
เงียบเถอะน่า
เกิดอะไรขึ้นๆ
ในริโอตำรวจทุกคนจะต้องเลือก
ว่าจะคอรัปชั่นและปิดปากเงียบ
หรือประกาศสงคราม
คืนนั้นเนโต้กับมาเทียส เลือกเหมือนกับที่ผมเลือกเมื่อ 10 ปีก่อน
พวกเขาเลือกสงคราม
นายยิงใคร
- นายยิงใครวะเพื่อน - รีบเผ่นเถอะไปเร็ว
- บ้าเอ๊ย ใครมันยิงวะ - มีตำรวจ 2 ตัวยิงมา
บ้าเอ๊ยๆ
เราถูกล้อม เราตายแน่เพื่อน
ยิงมันเข้าไป
เราตายแน่เพื่อน
โอกาสรอดของเนโต้กับมาเทียส เรียกได้ว่าเป็นศูนย์
ตำรวจธรรมดาไม่ได้ถูกฝึกมาทำสงคราม
กระสุนของฉันหมดแล้ว
พวกนายต้องใจเย็นๆค่อยๆเข้าไป ในนั้นห้ามรีบร้อน
มีคนในงานเลี้ยงเต็มไปหมด เราต้องระมัดระวัง
อาจมีตำรวจตายหรือบาดเจ็บ เราต้องระวังให้มาก
แต่ผมไม่ใช่ตำรวจธรรมดา
ผมมาจากโบ๊ป
หน่วยที่เยี่ยมที่สุดของริโอ
ไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง
ผมรู้จักครับ
นายจะต้องพาเราเข้าไป
เราต้องเข้าทางถนนใหญ่ ทางถนนใหญ่
ทางทฤษฎีเราเป็นตำรวจเหมือนกัน
แต่ความจริงเราต่างกันสิ้นเชิง
เครื่องหมายของเรา แสดงความเป็นตัวตนชัดเจน
เครื่องแบบของเราไม่ใช่สีน้ำเงิน แต่เป็นสีดำ
ห้ามใครเข้าไป
ห้ามพวกนายเข้าไป
พวกนายห้ามเข้าไป
พวกนายต้องอยู่นี่ ห้ามเข้าเด็ดขาด
โบ๊ปจะก้าวเข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ธรรมดา จัดการไม่ได้
และในริโอแล้วนั้น มันเกิดขึ้นทุกวัน
- มันคิดว่าเราจะโง่เข้าไปเหรอ - นั่นสิๆ
ผมชื่อร้อยเอกนาสซิเมนโต้
เป็นหัวหน้าอัลฝ่าทีมของโบ๊ป
ผมสู้สงครามนี้มาหลายปี และชักจะเบื่อมันเต็มทีแล้ว
6 เดือนก่อนหน้า
ที่รักผมอยากอยู่ด้วยแต่ต้องทำงาน
ได้ยินเสียงหัวใจเขาเต้นมั้ยขอฟังหน่อย
ว้าวเต้นแรงมากเลย
ที่รักผมต้องทำงานแล้วล่ะ
ไม่ต้องห่วง
ผมจะเอาใส่ไมโครเวฟ
ผมก็รักคุณ
พวกเขามากันแล้วครับ
ผมไม่แน่ใจว่าอะไรแย่กว่า
ระหว่างพวกพ่อค้ายา กับพวกตำรวจที่คอรัปชั่น
ว่าไงปอมเปอ
- ของนายงั้นเหรอ - ใช่แล้ว
สมัยผมมีตำรวจ 3 หมื่นนาย
พวกเขาสมควรจะกวาดล้างยาเสพติด
แต่พวกเขาถูกฝึกมาแย่และค่าแรงต่ำ
พวกเขามันเป็นพวกตำรวจไม่ได้ความ
ให้ตายฉันอยากยิงพวกระยำนั่นจัง
คนไหนครับผู้กองบอกมาได้เลย
ไอ้ตำรวจพวกนั้นไง
โบ๊ปมีแค่ 100 นายเท่านั้น
ปืนทั้งหมดที่ยึดได้ 3 กระบอก จะถูกขายกลับไป
หมายเลข 14 ให้มันวางอาวุธเราจะพามันออกไป
ผู้กองครับถ้ายิงมันตำรวจอาจโดนลูกหลง
โดนทั้งคู่เลยเหรอ
ใช่ครับผู้กอง
งั้นก็รีบๆเหนี่ยวไกซะ
สำหรับผมคนที่ช่วยพวกค้ายาพวกนั้น
ก็เลวพอกัน
ผมเองก็ยอมรับ
ผมมันคนอารมณ์ร้อน
ชีวิตผมชักจะสับสนขึ้นเรื่อยๆ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- เดี๋ยวผมจะเอา... - คุณไปนั่งเถอะเดี๋ยวฉันจัดการให้เอง
ไม่ล่ะผมต้องไปแล้ว
ต้องรีบเข้างานแต่เช้า
- มีเรื่องด่วนนิดหน่อย - คุณเพิ่งกลับมาเองจะไปอีกแล้วเหรอ
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
จริงเหรอ ลูกเป็นไงบ้าง
แกคงรู้สึกไม่ดีตามฉันไปด้วย น้ำหนักแกเลยไม่ขยับขึ้นเลย
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไงได้
ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ฉันไม่ปล่อยท้องหรอก
ไปนะ
เดี๋ยวสิคะกินแซนวิชก่อน เบโต้
สงครามมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ
เมื่อราคาเพิ่มสูงขึ้น...
ก็ถึงเวลาต้องปลีกตัวออกมา
และนั่นคือช่วงที่ผมเจอเนโต้กับมาเทียส
ร้อยเอกฟาบิโอเป็นหัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง
ร้อยเอกโอลิเวร่าเป็นหัวหน้าเขตที่ 3
พวกเขาเริ่มต้นเหมือนผมเป็นตำรวจมือใหม่ ในเขตของตัวเอง
ผมก็ประทับใจวันแรกที่มาที่นี่เหมือนกัน
ยินดีต้อนรับ ผู้หมวดทั้งสอง
นับจากนี้พวกคุณจะอยู่ใต้บังคับบัญชาของผม
คุณจะต้องทำงานกับผมและคนของผม
เจ้าหน้าที่พวกนี้
ซึ่งผมถือเป็นเกียรติ
ที่ได้ร่วมงานด้วย
เราเป็นครอบครัวใหญ่
เป็นตำรวจฝีมือดีที่สุด
เนโต้กับมาเทียสหลงคารมคมหอก
ทั้งคู่เป็นเด็กใหม่
ผมอยากทำงานกับคนอย่างพวกเขา
ความจริงผมอยากได้คนที่มีสมอง...
และคนที่มีหัวใจ
มันคงง่ายกว่านี้มาก
ถ้าได้คนที่มีทั้งสองอย่างพร้อมกัน
แต่ชีวิตมันง่ายซะที่ไหนกัน
นายจะทำงานที่นี่เนโต้
นี่ร้านแต่งรถเหรอ
ใช่มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ
ให้ผมอยู่ที่อื่นได้มั้ยครับ แบบว่าผมไม่รู้เรื่องรถเลย
รถยนต์ 46 คันมอเตอไซค์ 12 คัน นายต้องทำให้พวกมันวิ่งได้ตลอดก็แค่นั้น
ผู้กองครับ
ตามสบาย
ฟังนะพวกเขาคือผู้ช่วยของนาย
ผู้กองรู้อะไรมั้ย
- รถ 249 จะซ่อมเสร็จวันนี้ครับ - ฉันดีใจด้วยนะ
แต่ว่าอะไหล่ของตัวนี้ยังมาไม่ถึงเลย
ผมเลยถอดคลัชคันนี้ไปก่อน
คันนี้มันรถใหม่
นายถอดมันออกไปแล้วเหรอ
ก็เพราะมันรถใหม่สภาพแจ่มแจ๋วเป็นบ้า
ผมซ่อมรถได้ตั้ง 2 คันเพราะไอ้คันนี้แหละรู้มั้ย
โอเคๆ ทำไงก็เชิญเพราะมันไม่ใช่ปัญหาฉันอีกแล้ว
- เป็นปัญหาของเด็กใหม่นี่ - ครับผม
ผู้หมวด
ตามสบาย
คุณก็ตามสบายเถอะ
- แซนวิชกาแฟน้ำเปล่าจะรับหน่อยมั้ย - ฉันไม่หิว
ทำงานดีกว่าฉันอยากซ่อมคันนี้ให้เสร็จวันนี้
เราไม่มีอะไหล่
มีไม่มีฉันไม่สนนายซ่อมให้เสร็จละกัน
เนโตหุนหันพลันแล่น
เขาชอบทำก่อนคิด
ส่วนมาเทียสคิดมากเกินกว่าจะลงมือ
เห็นรายงานตั้งนั้นมั้ย
มันคือคดีที่ตำรวจปิดไม่ลง
อยู่ในมือเนโต้มันคงลุกเป็นไฝ
แต่ในมือมาเทียสมันจะกลายเป็นสถิติ
นี่ผู้หมวดมาเทียสเป็นเจ้านายคนใหม่ของเรา
สวัสดีเจ้านาย
ส่วนสองคนนี้นี่คือผู้ช่วยของคุณ
หมู่บรูโน่กับพลตำรวจมาชาโด้
งานของคุณคือซ่อมวิทยุ
และจัดการรายงานทั้งหมดเข้าใจมั้ย
ครับผม
โต๊ะคุณอยู่ทางนี้
โทษทีบอส
ต้องการอะไรก็บอกผมได้ ตามสบายแล้วกัน
พวกเขาไม่ได้ฝึกกับผม
แต่ว่าคนนึงต้องมาแทนที่ผม
ฟังนะทุกคน นี่
วันนี้พวกเรา
- จะมาเรียนกันเกี่ยวกับเรื่อง... - มาเทียสเสียสละและฉลาด
ในบราซิลชายผิวดำยากจน ไม่ได้โอกาสมากนัก
แต่มันไม่มีผลกับมาเทียส
เขาอยากเป็นทนายความ เลยเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในริโอ
- แบ่งเป็นกลุ่มละ4คนและเลือกหนึ่งในหัวข้อนี้ - เฮ้ฉันอยากทำเรื่องโฟคัลท์ โอเค
- เรามีแค่ 3 คน - งั้นเราก็ต้องหาอีกคน
แต่ว่ามาเทียสเป็นคนซื่อมาก
งั้นเอ่อ
เขาคิดว่าการเรียนกฎหมาย...
มีกลุ่มรึยัง
จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้
สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน
ยังไงฉันก็จะเอาเข้าไป อาจารย์ไม่สังเกตหรอก
แต่การจะเป็นทีมงานของผม
เขาต้องตื่นมาพบกับความจริง
- วิชาสังคมวิทยาใช่มั้ย - ใช่คุณชื่ออะไร
- อันเดร - อันเดรไหน
อันเดร มาทียสทำไม
คุณอยู่กลุ่มเดียวกับเรา โอเค
กลุ่มอะไรงั้นเหรอ
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
วินัยและการลงโทษของโฟคัลท์
สวัสดีฉันมาเรีย
นี่ดูดู้กับโรเบอต้า
การจะเป็นหน่วยโบ๊ป เขาต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดี
พวกนายรู้ว่าโป๊ปจะมาที่ริโอนี่ใช่มั้ย
แล้วพระองค์จะพักที่บ้านบิช้อป ที่ใกล้แถวสลัมตูตาโน่น่ะ
โอ้ ไหงงั้น
- และหน้าที่เราคือต้องทำให้พระองค์หลับฝันดี - เดี๋ยวก่อนนะๆ ขอพูดอะไรหน่อย
- ก็ว่ามา - แต่ว่าตารูโน่เป็นเขตสงครามเลยนะ
ที่อื่นมีตั้งเยอะแยะทำไมไม่ไปพัก
ฉันพยามจะเตือนท่านผู้ว่าแล้ว
แม้แต่พระเจ้าก็ขัดแผนโป๊ปไม่ได้
พระองค์จะพักที่นั่นจบข่าว
โป๊ปจะได้ยินเสียงปืนไม่ได้ เพราะงั้นเรามีเวลา 3 เดือนที่จะปัดกวาด
และเราจะลุยกันตอนกลางคืน
ผู้การครับแบบนี้ไม่ดีแน่
ท่านแน่ใจที่จะทำแบบนี้เหรอ
- แน่ใจสิ - แน่ใจเหรอ
ถ้าเราเข้าไปทุกคืน พวกมันจะรู้ตัวและล่อเป้าเราแน่
ฉันแน่ใจ
- คนจะตายเป็นเบือนะครับ - นาสซิเมนโต้
แผนการเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย ว่าไง
ครับผม
เลิกประชุม
โป๊ปเคยมาริโอ 2 ครั้งแล้ว ผมสงสัยพระองค์ยังไม่รู้จักที่นี่ดีอีกเหรอ
ไม่มีนักการเมือง อยากเห็นโป๊ปถูกยิงในเขตตัวเอง
พวกเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น
และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัม
คุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ
พวกเขาจะยอมเสี่ยงแม้เพียงนิดงั้นเหรอ
ไม่มีทางแน่นอน พวกเขาจะต้องเรียกหน่วยโบ๊ป
เนโต้ เลิกเล่นไอ้นั่นซะทีเถอะน่า
ฉันจะท่องหนังสือ
พักหน่อยเป็นไงไปนั่งรถเล่นกัน
พรุ่งนี้ใช้รถรึเปล่า
จะเอาไปทำอะไร
ว่าจะไปสลัมพาเซเรส
จะบ้ารึไงนายจะไปสลัมทำไม
คนที่โรงเรียนเป็นพวกเอ็นจีโอ เรานัดเจอกันที่นั่น
ไม่ดีแน่ะว่ะพวกมันจะฆ่านายไม่เหลือซาก
เพราะนายเป็นตำรวจ
เนโต้ใจเย็นน่าไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ
ระวังตัวล่ะ
โป๊ปต้องการโบ๊ป
และโบ๊ปต้องการผม
ส่วนผมก็ต้องการตัวแทน
มันไม่ใช่เรื่องง่าย
ผมจะต้องบุกสลัมเพราะว่าโป๊ปจะมา
แต่ผมจะสวมชุดดำของผม
และขนปืนเข้าไป
ผมไม่มีปัญหาเรื่องการเรียนของมาเทียส
แต่ปัญหาก็คือว่าเขาไม่รู้ว่า ตำรวจไม่เหมือนกับนักเรียนคนอื่น
เฮ้อันเดร ดีใจจัง
นี่เพื่อนฉัน นี่เพื่อนฉัน
- สวัสดี - ชื่อโรส
สวัสดี
- นี่เอเลน่า - ไฮ
เขาน่ารักกว่าคนอื่นตั้งเยอะ
- เฮ้ อย่าเซี้ยวหน่อยเลยโรส - ฉันเกิดมาเพราะสิ่งนี้ล่ะ
- เฮ้เลิกจ้องได้แล้วจ้ะบาย - บายจ้ะ
ขอโทษนะที่ต้องให้คุณมาไกลถึงที่นี่เลย ไปเร็ว
- ที่นี่เหรอ - ใช่ที่นี่คือออฟฟิศ
นี่โรดริเกส
โรดริเกสนี่อันเดร
โรดริเกสเป็นตัวแทนของท่านวุฒิสมาชิก ที่ให้ทุนพวกเราเรียน
และเป็นเพื่อนที่ดีของฉันอีกด้วย
- รู้รึยังว่าจะเลือกใคร - ยังเลยครับ
อย่าลืมซะล่ะ ท่านวุฒิสมาชิกมากาฮาส
หมายเลข 451 เอานี่ช่วยเอาไปแจกด้วย
5 ลบ 4 เท่ากับ 1
4 บวก 1 เท่ากับ 5 อย่าลืมล่ะ
มันยากจะต้านทาน
ใครบ้างที่จะไม่สนสาวสวยรวยและตั้งใจดี
- ใครไม่อยากจะใกล้ชิดเธอ - สวัสดี โรแมริโต้
นี่ใครฮะ
นี่เหรอ นี่อันเดรจ้ะ
แต่ตำรวจต้องรู้ข้อจำกัดของตัวเอง
มาเรียเราไปเดินห้างกันมั้ย
โอ้ วันนี้ไม่ได้ฉันมีงานต้องทำ
ไม่มีการบ้านเหรอ
- มีฮะ แต่ค่อยทำทีหลัง - เฮ้ไหนสัญญาว่าจะท่องหนังสือไง
ผมรู้
- ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ โอเค - โอเค
- งั้นกลับไปเรียนได้แล้ว - เขามีปัญหาที่โรงเรียนงั้นเหรอ
เขาเรียนไม่ค่อยเก่ง
แล้วคุณรู้เหตุผลรึเปล่า
เขาไม่ชอบเรียนหนังสือ...
อาจจะไม่ใช่ก็ได้
ไม่รู้ทำไมมาเทียสไม่รู้ตัวว่ากำลังรนหาที่
คืออย่างนี้นะ
คุณไม่สามารถเป็นตำรวจ และเป็นพวกเดียวกับชาวบ้าน
งั้นคุณว่าไง
คืองี้นะโฟคัลท์โครงสร้างทางอำนาจ ที่ใช้ร่างกฎหมาย
มันไม่อยู่ใต้สัญญาประชมคม
มันคือพลังแห่งกลไกของสถาบัน เพื่อจัดระเบียบ
และลงโทษอาชญากร เหมือนกับระบบคุกในอดีต
มันเป็นอะไรที่เข้มงวดมาก
เข้มงวดกวดขันเอาจริงเอาจัง
ประวัติศาสตร์บอกว่า โครงสร้างดังกล่าวคือการที่รัฐ
- บังคับใช้กฎหมายกับคนทั่วไป - เอ้าอันเดร
ไม่ ขอบใจผมไม่ชอบสูบบุหรี่
ซักหน่อยเถอะน่า
- ไม่ๆๆ - เอาน่า
- เอาน่านี่มันของดีนะเพื่อน - ทั้งหมดคือส่วนที่ผมหามาได้
คุณเก่งมากเลยจริงๆนะ
มาเทียสไม่ควรอยู่นั่น
แต่ไหนๆก็ไหนๆแล้วเขาต้องจับเด็กพวกนั้น ตามมาตรา 6368
เขาเพิ่งจะเริ่มเรียนกฎหมาย
แต่ก็เพิกเฉยมันซะแล้ว
- โอ้ - ว่าไง
ผมว่าเราทำดีมาก
โรแมริโต้ ทำไมอยู่นี่
วันนี้ไม่ได้ไปเรียนเหรอ
ใช่แล้วล่ะ
นายพลาดๆ
- มองไม่เห็นลูกแก้วด้วยซ้ำ - มานี่ฉันจะพากลับบ้าน
เดี๋ยวก่อนๆ ฉันอยากจะถามอะไรเธอหน่อยนะ
ขอยืมมือคุณหน่อย
คุณจะทำอะไร
ผมว่าเด็กพวกนี้พูดถูก
ดูนี่นะ
หันไปทางอื่นก่อนหันไปก่อนเร็วเข้า
เจ้าหนูดูสิว่านายฉลาดมั้ย
นี่ตัวอะไร
- ตัว เอ - เก่งถูกต้อง
แล้วนี่ล่ะตัวอะไร
ผมไม่รู้ ตัวอะไร
นี่ก็ เอ เหมือนกัน
จริงเหรอ
ใช่แล้วตัว เอ
เขาต้องการแว่นตาคุณไม่เคยสังเกตเหรอ
- คุณจะบอกว่าเขาสายตาสั้นเหรอ - ใช่
ผมก็เป็นแบบนี้ตอนอายุเท่าเขา
เร็วไปบอกแม่เธอเถอะ
ไปด้วยกันสิอันเดร
ไปบนนั้นเหรอ
ไปบ้านของเขากัน
- ก็ไปสิ - เราจะไปบอกแม่เธอกัน
การจะเป็นผู้กองของโบ๊ป
มาเทียสต้องรู้จักที่จะไม่ให้อภัย
เหมือนพวกค้ายา
ไม่มีใครล้อเธอได้แล้วจะได้เรียนเก่งๆ
เฮ้ ตินโย่ บิซ่า ว่าไง
เฮ้ ฉันสอบมาแล้ว
- สอบแล้วหรือผ่านรึเปล่า - ของกล้วยๆน่า
เห็นมั้ย เรียนหนังสือมันช่วยได้ฉันบอกแล้ว
ไม่ต้องกลัวไปหรอกน่า คนที่นี่มีคุณธรรมสบายใจได้
เฮ้โรดริเกส
- เฮ้ ว่าไง - บายโรเบอต้า
แต่ผมว่าแว่นตามันสำหรับเด็กเนิร์ดนะ
อันเดรก็ใส่เหมือนกัน
มาเรีย
มีอะไรเหรอ
ผมต้องไปแล้ว
จะรีบไปไหน
เพื่อนผมต้องไปธุระ ผมต้องรีบเอารถไปคืนเพื่อน
- งั้นเหรอ แย่จัง - เอางี้แล้วกัน
- ไว้ผมจะพาเขาไปซื้อแว่นวันหลังดีมั้ย - ไม่เป็นไรหรอกอังเดร
ขอบคุณเราจัดการเอง
มีคนเคยช่วยผมตอนเป็นเด็ก
ผมอยากจะช่วยคนอื่นบ้าง
- งั้นก็ดี - โอเคนะ
โอเคแล้วเจอกัน
ไม่มีใครตั้งเอ็นจีโอ โดยไม่ได้ความเห็นชอบจากเจ้าพ่อ
กลับบ้านดีๆนะ
คุณธรรมในชุมชนมันเป็นเรื่องเหลวไหลสิ้นดี
สำหรับผมเจ้าพ่อคือเจ้าพ่อ
ว่าไงไบยาโน่
สวัสดีโรดริเกส
ผมรู้เรื่องไบยาโน่จะจบยังไง และพนันว่าผมรู้ว่ามันเริ่มยังไง
เขาต้องมีวัยเด็กที่ห่วยแตก
นี่ไม่ใช่ข้ออ้าง
แต่พวกค้ายาส่วนใหญ่เป็นแบบนี้
ว่าไงไอ้หัวทอง
ดูเหมือนว่าแถวนี้หิมะจะตกนะ
ขอหิมะให้มั่งสิ
- เฮ้มีเงินสดรึเปล่า - เอานี่เอาไปเลย
ดีมากเลย เก็บไว้
ซาวีโก้ขออิฐ 2 ก่อน
ที่เลวร้ายจริงๆ คือเด็กที่มีเงินแต่กลายเป็นพวกค้ายา
- เก็บดีๆล่ะ - แน่อยู่แล้ว
แบบนั้นหาข้ออ้างยังไง ก็ไม่มีทางฟังขึ้น
เฮ้พวกสบายดีมั้ย
บรูโน่ ว่าไงเพื่อน
มาซิโอ้ฉันมีของว่ะ
แหล่มไปเลยว่ะพวก นายรีบเข้ามานี่เลย
เฮ้แพตตี้ เป็นไงบ้าง
รอแป๊บนะครับทุกๆท่าน
เดี๋ยวฉันกลับมา
เอามาเร็ว
เร็วสิพวก
- เอามาเร็วๆเข้า - เอาไปเลย
จัดไปอย่าให้ขาด
- มีแค่นี้เหรอ - อะไรวะ
ไอ้บ้าเอ๊ยกัญชาไม่ใช่หาง่ายๆนะ
คราวหน้าเอามาเยอะหน่อย เข้าใจมั้ย
นี่ 2 พัน จำเอาไว้
คราวหน้าเอามาเยอะๆเลย
คนแถวนี้ดูดกันยังกับเป็นบ้านายรู้มั้ย
ผมถามตัวเองว่าเราเสียเด็กๆ ให้ยาเสพติดเท่าไหร่
แลกกับเพลย์บอยคนนึงมียาดูด
เป้าหมายคือยึดอาวุธทั้งหมด
เราจะใช้ช่อง 2 ทาง
ทีมของอเวเซโด้จะอยู่ที่บ้านบิช้อป
- ทีมของเรนานอยู่ที่ถนนตามันดาแร - ครับผม
นาสซิเมนโต้รู้จักเส้น 117 มั้ย
ว่าไงผู้กอง
คุณรู้จักเส้น 117 มั้ย
ผมรู้ครับท่าน
เส้น 117 อยู่ถัดจากมหาวิทยาลัยไปไม่เท่าไหร่
และแถวนั้นก็มีนักเรียนอยู่เต็มไปหมด
ผมรู้
ผมบอกแล้วว่าความคิดนี้มันห่วย
นาสซิเมนโต้
คำสั่งคือคำสั่ง
เราทั้งหมดจะไปเจอกันที่ใจกลางของสลัม
ทุกคนเข้าใจมั้ย
ครับผม
ยุทธวิธีที่ว่ามาก็ฟังดูเข้าท่าดี
แต่ปฏิบัติการศักดิ์สิทธิ์มันโง่มาก
ผมจะเลินเล่อไม่ได้แม้เพียงนิด
ผมกำลังจะเป็นพ่อคน
เพราะงั้นผมก็เลยไม่อยากตายอย่างไร้ค่า
- หมอบลง - ก้มหน้าลงกับพื้น
ก้มลงไป
ผู้กอง เป็นอะไรเปล่าครับ
คุณโอเคนะ
คนขายอยู่ไหน
- มันพวกเดียวกันครับ - คนขายอยู่ไหน
มันพวกเดียวกันทั้งหมดเลย
ลากตัวมันทุกคนมาตรงนี้
เดินไป ไปเร็ว
ฉันจะถามครั้งเดียวเท่านั้น
ตอบมาเร็วเข้า
ผมเป็นแค่นักเรียน
นายว่าอะไรนะ
- นายว่าอะไร - เป็นนักเรียน
นายว่าไงนะ
- นายเป็นอะไรนะ - เป็นนักเรียนครับ
เป็นนักเรียนงั้นมาทางนี้มาเลย
ดูเพื่อนนายซิๆ
ดูใกล้ๆ
เห็นรูนี่มั้ย
ใครฆ่าเขา
ใครฆ่าเขาบอกมา
- ใครฆ่าเขาบอกมา - ผมไม่รู้...
ไม่รู้เหรอฉันไม่เชื่อ ฉันไม่เชื่อ
ใครฆ่าพูดมา
พูดมา...
- พวกคุณนั่นแหละ - พวกฉันเหรอ
แกนั่นแหละฆ่าเขา
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ยแกเป็นคนอุดหนุนเขา
แกมันไอ้เด็กเวร
เรามาเพื่อกวาดล้างเรื่องของแก
แกเป็นคนทำให้เป็นแบบนี้ ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
ใครเป็นคนขายยา บอกมาซิรีบบอกฉันมาเร็ว
รีบๆพูดมาใครเป็นคนขาย
ไม่พูดงั้นเหรอ
พวกนายจะไม่พูดใช่มั้ย
07
ครับ
พาสายของเรามาซิ
คนไหน ดูเร็วเข้า
ชี้เลยๆๆ
ใครเป็นคนขายๆๆ
- บอกมาเดี๋ยวนี้เลย - คนนั้น
คนใส่แจ็คเก็ตเหรอ
ต้องให้โดนดีก่อนใช่มั้ย
พอเถอะผู้กอง
ปล่อยเขาเถอะ
ไปซะ ไปได้แล้ว
ไปเร็วๆเลย
ในระยะใกล้นี้ เราเชื่อว่าประมวลกฎหมายอาญาของบราซิล
คือเครือข่ายของอำนาจ
แต่โชคไม่ดี ที่มันจะลงเอยด้วยการปกป้องคนรวย
อุ้มชูและเอื้อผลประโยชน์ให้กับคนรวย
และที่แย่ไปกว่านั้นก็คือกฎหมายนี้ จะส่งผลให้คนจนต้องรับผิดแทน
- โอเค ดีมาก - ขอบคุณค่ะ
อย่างที่มาเรียกับกลุ่มของเธอ...
แสดงให้เห็นว่าอำนาจในการข่มเหง
และความดื้อรั้นของสถาบันถูกสร้างขึ้นมา
ไหนมีใครพอจะยกตัวอย่าง สถาบันแบบนั้นได้มั้ยไหนใครรู้บ้าง
ตำรวจเหรอคะ
ตำรวจ ดีมาก
แต่ทำไม เป็นตำรวจล่ะ
คืออย่างนี้ครับศาสตราจารย์
เรารู้ว่าเวลาตำรวจเข้าไปในสลัม พวกเขาแค่เข้าไปรังแกชาวบ้านเท่านั้น
โอเคเอดู
แสดงว่าตำรวจนั้น กระทำการข่มเหงกับคนยากจน
และบีบบังคับให้รับผิด ส่วนใหญ่คนยากจนจะกลายเป็นเหยื่อ
อาจารย์คะ ฉันคิดอย่างนี้ค่ะ
ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่า
ตำรวจกระทำรุนแรง แค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ
ฉันว่าคนชั้นกลางกับคนรวยก็เป็นเหยื่อ พวกตำรวจเหมือนกันแหละค่ะ
มาเรียกับฉันเคยไปที่บูซิโอ้ พวกเขาหยุดเราที่ด่านตรวจ
- ใช่ฉันก็เคยเจอ มันแย่มากๆเลย - ตำรวจพวกนั้นหยาบคายจริงๆ
เฮ้ถามหน่อย แล้วเธอโดนซ้อมด้วยรึเปล่า
- โดนเปล่า - เปล่าแต่พวกเขาเอาปืนจ่อหน้าเรา
ทุกคนใจเย็นๆก่อน โอเคว่าไง
พ่อผมเป็นผู้พิพากษา
เขาบอกว่าตำรวจเข้าไปในสลัมและฆ่าทุกคน
เหมือนการสังหารหมู่ในกันเดอลาเรีย ไม่มีผิดเลยครับ
ไม่ใช่แต่คอรัปชั่น พวกเขายังขี้ขลาดอีกด้วยขี้ขลาดเป็นบ้าเลย
ทุกคนใจเย็นๆก่อนครูรู้มันเรื่องใกล้ตัว
แต่มาดูว่ามาเทียสมีอะไรจะพูด
ทุกคนที่นี่มีความคิดที่ตื้นเขินมาก
เมื่อเทียบกับความจริงทุกคนได้ข้อมูลผิดๆ
ฟังเขาพูดก่อน
ผมแน่ใจว่าในวงการตำรวจ
- มีการคอรัปชั่นแต่ตำรวจส่วนใหญ่ซื่อสัตย์ - นี่นายบ้ารึเปล่า
นายคิดอะไรพูดอะไรออกมา
มั่วแล้วอันเดร
ฟังนะอังเดร
ดูดู้พูดถูก ฉันถามหน่อยเถอะ ใครไม่เคยโดนเรียกที่ด่านตรวจบ้าง
มันเป็นเรื่องปกติเราโดนกันทุกคน ไม่ว่าจะทำผิดหรือไม่ได้ทำ
นั่นเพราะพวกเขาอยากได้เงินของเรา
และที่แย่กว่านั้นฉันได้ยินว่าในสลัมน่ะ
- พวกเขายิงก่อนแล้วค่อยถามทีหลังด้วยซ้ำ - ไม่ใช่ยังงั้น
ครูว่าฟังมาเทียสพูดให้จบก่อนดีมั้ยโอเค
ที่ผมจะพูดก็คือว่าผมมีเพื่อนเป็นตำรวจ
เพื่อนสนิทเขาก็เป็นตำรวจด้วย
พวกเขาเป็นคนซื่อสัตย์
ผมหมายถึงบางครั้งคนเราต้องอดกลั้นกันบ้าง
นายบ้าไปแล้ว
จริงๆเราต้องอดทนบ้าง
งั้นฉันขอถามอะไรหน่อย พวกเธอมีกัญชาติดตัวใช่มั้ย
พวกเธอไม่รู้หรอกว่ามีเด็กต้องตาย เพราะเริ่มขายกัญชากับผงขาวไปเท่าไหร่
พวกเธออยู่อพาร์ทเมนท์หรูๆ ไม่เคยได้เห็นเรื่องแบบนี้หรอก
ทุกคนเข้าใจผิด
เข้าใจผิด เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี
โอเคงั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อนละกัน
คุณนาสซิเมนโต้
คุณเป็นหัวหน้าปฏิบัติการล่าสุดใช่มั้ย
ใช่ครับ
ถ้ายังงั้น คุณจะช่วยฉัน
หาศพลูกชายฉันรึเปล่า
คุณครับ
ลูกชายคุณค้ายางั้นเหรอ
ใช่ค่ะ
เขาเป็นสายสืบค่ะ
เราไม่ได้ฆ่าลูกคุณ
แต่คุณปล่อยเขาไปใช่มั้ย
คุณคิดเหรอว่าพวกมันจะยกโทษให้เขา
พ่อค้ายาฆ่าสายที่ก่อเรื่อง
และผมก็รู้ดี
แม่เขาทำให้ผมรู้สึกผิด
คุณมีลูกคนเดียวเหรอ
ใช่ค่ะคนเดียว
ถึงเวลาที่ผมต้องหาตัวแทนแล้ว
- แบตเตอรี่ - แบตเตอรี่
อย่าลืมคาบูเรเตอร์ด้วยบอส
เดี๋ยวก่อนสิให้เขาเสร็จก่อนได้มั้ย
ดิสก์เบรก
- ดิสก์เบรก - คลัช
เครื่องกรองน้ำมัน
และก็กระจกหน้าด้วยครับ
หัวหน้า คันนี้ต้องเปลี่ยนคาบูเรเตอร์ครับ
- คาบูเรเตอร์น่ะ - โอเค คาบูเรเตอร์ใช่มั้ย
ครับผม ใช่แล้ว
นายบ้าเหรอคันนั้นไม่มีคาบูเรเตอร์ มันเป็นหัวฉีดน้ำมัน
- มันมีสิวะ บอกว่ามีไง - ไม่มีหรอก
- ก็ฉันบอกว่าไม่มีไง - ตกลงว่าไงมันมีหรือว่าไม่มี
- ไม่มีหรอกครับ คันนี้ไม่มีหรอก - มันต้องมีสิฟังดูนะ
- ฟังดูสิมันมีอันนึง ฉันบอกว่ามีไง - ไม่คันนี้มันไม่มี
- นายจะลองดีฉันเหรอ - ฉันเปล่าลองดีซะหน่อย
มันมีคาบูเรเตอร์แน่
คันนี้มีคาบูเรเตอร์แหงๆ
- มันไม่มีจริงๆ - ไม่เชื่อนายมาดูเลย
- นี่ไงดูนี่นี่คาบูเรเตอร์เห็นมั้ย เห็นรึยังๆ - โอเคมันมีๆ
- คันนี้มีคาบูเรเตอร์นะครับ - เขาพูดถูกครับ มีคาบูเรเตอร์จริงๆ
ตกลงคันนี้มีคาบูเรเตอร์
แต่เป็นเพราะว่าเครื่องยนต์เก่ามันถูกเปลี่ยน ดูสิเครื่องมันหลวมไปหมดแล้ว
- แล้วมันหมายความว่าไง - หมายความว่าไงเหรอ
มีตำรวจขายเครื่องใหม่เอาของเก่ามาใส่น่ะสิ
- แล้วนายรู้มั้ยว่าตำรวจคนไหน - ไม่ทราบครับ
ช่างมันเถอะครับมันเป็นแบบนี้ตลอดแหละ
วันก่อนมีคนขโมยวิทยุในรถไปด้วยซ้ำ
พวกนายบ้ารึเปล่า
จะพูดว่าช่างมันได้ยังไง
ขโมยของต้องขึ้นศาลทหาร
ใช่ จะทำไงได้ก็เป็นแบบนี้ประจำ
ฟังกันมั่งรึเปล่าพวกบ้าเอ๊ย
ถ้าพวกตำรวจมีสมองบ้างพวกเขา
คงไม่ปล่อยคนอย่างเนโต้ มาคุมฝ่ายยานยนต์แน่ๆ
เนโต้ก็เหมือนผม
เมื่อรับหน้าที่แล้วเขาจะลุยจนถึงที่สุด
พวกเขาเลือกผิดคน
- ผู้กองครับ - มีอะไร
- คือว่าผมมีปัญหาครับ - มีอะไรฉันกำลังรีบ
มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ
รู้มั้ยว่าใครทำ
- ไม่ครับแต่ว่า... - โอเคเด็กใหม่
ฉันจะบอกผู้การให้เปิดการสอบสวน และให้นายดูแล
- ผมเหรอ - ใช่นายแหละ
คือว่าผมต้องซ่อมรถพวกนี้ และต้องการอะไหล่ใหม่
นายสนใจแต่รถของท่านผู้การก็พอ นั่นคืองานที่นายควรทำ
ครับผม
เอ่อผู้กองครับ
ว่าไงอีกเด็กใหม่
รายการอะไหล่ที่หายไปครับ
พระเจ้า
เยอะขนาดนี้เชียวเหรอ
หายไปได้มากมายขนาดนี้เชียว
งั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ
- ท่านช่วยไม่ได้เหรอครับ - ไปได้
ตำรวจเลวทำอะไรบ้างงั้นเหรอ พวกนั้นแค่บอกให้เขา...
ทำตามระบบน่ะสิ
เนโต้ฉันจะช่วยนายก็ได้นะ
แต่อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันด้วยล่ะ
ผู้กองผมแค่อยากจะซ่อมรถผมมาเป็นตำรวจ ไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ
แต่ว่าตอนนี้นายเป็นช่างเครื่องอยู่
เราจะไปไหนกันครับ
ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า
ครั้งแรกมักมีเหตุมีผลเสมอ
แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้
ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้
นั่นคือที่เราเรียกว่าระบบ
เมื่อชาวบ้านต้องการรถตำรวจมาคุ้มกันร้าน
หรือว่าคุ้มกันบาร์
พวกเขาก็ต้องจ่าย
ฉันไม่ได้มาดื่มฉันมาเก็บค่าคุ้มครอง
นายต้องจ่ายวันนี้ใช่มั้ย
ใช่ครับผู้กอง แต่วันนี้ผมจ่ายแล้ว
ไหงงั้นทำไมฉันไม่เห็นรู้เรื่อง
ผมจ่ายให้หมอนั่นน่ะ คนของโอลิเวร่า
โอลิเวร่าเหรอ
ถ้าต้องจ่ายคุณด้วย
ผมต้องทุนหายกำไรหดล่มจมแหงๆ
ไม่ฉันต่างหากที่จะล่มจม
ฉันเป็นคนดูแลนายแต่นายดันจ่ายให้โอลิเวร่า
ก็ไปคุยกันสิ คุณอยู่หน่วยเดียวกันนี่นาใช่มั้ย
- เจอหน้ากันอยู่ทุกวันนี่นา - ไปเนโต้
- ค่าเบียร์เท่าไหร่ - ผมเลี้ยงเอง
- ไม่ต้องหรอกบอกมา - ไม่เป็นไร
ฉันไม่กินฟรีแน่ เอาไป
ไปๆมาๆตำรวจเลยเอามันทุกอย่าง
สำหรับการทำหน้าที่ของตัวเอง
และการตอดเล็กตอดน้อย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม
เฮ้หมอนั่นปรับลูกค้าผม
พวกคุณทำแบบนี้ผมให้อะไหล่ใหม่ ไม่ได้หรอกนะไม่มีทาง
- เราไม่ได้เป็นคนออกคำสั่งนี่หว่า - ผมไม่สนซะอย่าง
- ไม่รู้ล่ะอะไหล่ของฉันฉันต้องการแบตเตอรี่ - เอาอะไหล่มาด่วนเลย
ดูนั่นสิเขาออกใบสั่งอีกแล้ว
เฮ้มานี่ มานี่ซิ
- นายน่ะมานี่ - ว่าไงผู้กอง
ฉันไม่ได้ทักทายนาย
มานี่โว้ย
นายฟังฉันนะไสหัวไปจากนี่ซะเข้าใจมั้ย ที่นี่มันถิ่นของฉัน
- ทำไมนายเที่ยวไล่ปรับไปทั่ว - เปล่าซะหน่อยผมแค่ทำตามคำสั่ง
- ใครสั่งไม่ทราบ - บิร่า
บิร่ามันสั่ง
- ผมไม่สนลูกค้าผมโดนปรับ - บิร่าอยู่ไหน บิร่า บิร่ามานี่เลย
- ตอนนี้ไม่ได้ - ไม่ได้บ้าบออะไรวะ
นี่คือตัวอย่าง...
รัฐบาลถังแตกไม่มีเงินแม้แต่จะซื้อรถลาก
เลยต้องจ้างผู้ประกอบการมาทำ และจ่ายเป็นรายคัน
มานี่เดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวก่อนสิ จะรีบไปไหนกันวะ
รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไร
และระบบก็กินตามน้ำ
ฟังนะนายลากรถที่นี่ไม่ได้ ที่นี่มันเขตของฉัน
- เขาเลยไม่ให้อะไหล่ - ผู้กอง
นี่มันรถลากโอลิเวร่าคุณไปคุยกันเองละกัน ผมไม่เกี่ยวด้วยหรอก
- โอลิเวร่าอีกแล้ว รอเดี๋ยวสิวะ - แล้วอะไหล่ของผมล่ะ
ฮัลโหลๆ
โอลิเวร่าเหรอนี่ผู้กองฟาบิโอ
ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว
ผู้การครับสายฟาบิโอ
เขากำลังยุ่งวุ่นวายกับรถลากของเราครับ
ไล่พวกเขาออกไปซะ
ออกไปซะฟาบิโอ
- มันเป็นเขตฉันแล้วเข้าใจมั้ย - เขตของนายเหรอ
- ใช่ทำใจซะ - เดี๋ยวก่อนสิวะ
- บอกเขาเรื่องอะไหล่สิ บอกเขาสิ - เดี๋ยวก่อนสิวะ เดี๋ยวสิ
ฮัลโหลๆ ไอ้บ้านั่นมันวางหูใส่ฉัน
แล้วอะไหล่ฉันล่ะ แบตเตอรี่ซักก้อนก็ไม่มีรึไง
ฝันไปเถอะ คุณทำแบบนี้ผมไม่มีทางให้หรอก
ผู้กองฟาบิโอๆ สบายดีรึเปล่า
เฮ้ผู้กอง นั่นรถผู้การไม่ใช่เหรอ
นี่วันศุกร์เขามาเก็บเงินเพราะงั้นแล้วรถของเขา ถึงไม่เคยเสียไม่มีวันจะเสียเด็ดขาด
บ้าเอ๊ยผมเข้าใจแล้วพระเจ้า
ใช่ตอนแรกเราเคยได้ส่วนแบ่ง แต่ตอนนี้ผู้การฮุบไว้คนเดียว
ระบบมันเน่า ซะจนทุกคนพร้อมจะขโมยจากคนอื่นๆ
ที่ต่อไปที่ไหนละครับ
ก็เหมือนทุกทีน่ะแหละ
จ่ากำหนดพักร้อนของผมมันอาทิตย์หน้า
แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่าง เราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ
ดีจัง
ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จ
จะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ
เสียใจนะ ฉันคงทำไม่ได้หรอกมีคนรอคิวอยู่ตั้ง 40 คน
แถมเขตของเราก็ต้องการนายด้วย
เอาอย่างนี้ฉันจะลองพูดกับบอสดูว่า...
จะปล่อยนายไปได้มั้ย
- นายก็รู้ฉันต้องทำตามคิว... - โธ่จ่า
ผมไม่ได้พักร้อนมา 4 ปีแล้วนะครับ จ่าเห็นใจผมบ้างสิ
แค่ทำเอกสารเท่านั้นเองนี่ครับ
ฉันอาจจะช่วยนายได้ผู้หมู่เปาโล
นายอยากสบายงั้นก็ช่วยให้ฉันสบายก่อนสิ
เข้าใจมั้ย
นายต้องทำให้ฉันสบายก่อน
ทำให้ฉันสบายก่อน
เข้าใจใช่มั้ย
เรื่องง่ายๆ
ให้ฉันสบายก่อน
เข้าใจแล้วครับ
ผมเข้าใจ
งั้นผมขอตัวก่อนครับจ่า
งั้นก็เชิญได้เลย
โหนี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงนะ
ผมแน่ใจว่าเขาพยามติดสินบนผม
นายพิสูจน์ได้มั้ย
ถ้าพิสูจน์ไม่ได้ก็นะมันก็เป็นแค่ข่าวลือ
- แต่ว่ามันแบบว่า... - โอ้ๆฟังนะ...
เราต่างทำงานของตัวเอง เข้าใจมั้ย
ครับผม
งั้นไปได้
เนโต้แค่อยากทำงานให้กรมตำรวจ
แต่เขาต้องลงเอยเหมือนผม
คือเป็นปฏิปักษ์กับพวกนั้น
ที่รักคุณจะปีนต่อหรือเปล่า
เป็นไรรึเปล่าคะ
คุณไม่สบายเหรอ
เบโต้
คุณโอเคใช่มั้ย
ผมสบายดี
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ผมหายใจไม่ออก
ใจเย็นค่ะที่รักใจเย็น
แขนผมชาไปหมด
ห่างหัวใจตั้งเยอะคุณแค่เครียดไปก็เท่านั้น
นาสซิเมนโต้ ผลการตรวจปกติดี
หมอตรวจแน่ใจดีแล้วนะครับ
ดีแล้วสิ
ครอบครัวผมมีประวัติโรคหัวใจ
พ่อผมหัวใจวายตาย
หัวใจคุณแข็งแรงดี
บางครั้งในหูผมก็ได้ยินเสียงก้องๆ
แถมมือก็สั่น
มันไม่ใช่ปัญหาทางร่างกายหรอกนะ นาสซิเมนโต้
จริงเหรอครับ
คุณสะสมความเครียดมากไป
ผมจะส่งคุณไปพบจิตแพทย์
จิตแพทย์งั้นเหรอครับ
ไม่มีอะไรน่ากลัว
ตอนมาเทียสปกป้องตำรวจ ในห้องเรียนของเขานั้น
เขายังไม่ได้เรียนรู้ว่าพวกนั้นเลวขนาดไหน
2 เดือนที่เขาศึกษารายงานอาชญากรรม
และเกิดความคิดที่จะวางตำแหน่งรถ ของหน่วยตามจุดยุทธศาสตร์
แต่ว่าเขตของเขาไม่มีประสิทธิภาพ
บางครั้งดูเหมือนว่าการหยุดอาชญากรรม
คือสิ่งสุดท้ายที่ท่านผู้การคิด
ให้ตายเอสเตวา
รายงานนี่เล่นฉันพังแน่
ฆาตกรรม 12 รายในเดือนเดียว
นายรู้มั้ยฉันรายงานเรื่องนี้ไม่ได้
ผู้การครับ
ผมดูรายงานแล้วและเห็นว่ามันโอเค
- ผมเป็นคนเขียนมัน... - นายจะเล่นฉันเหรอเด็กใหม่
เปล่าครับ
ไปตามฟาบิโอมา
รีบๆไปเดี๋ยวนี้เลย
แล้วศพ 4 รายนี่ล่ะนายจะว่ายังไงไม่ทราบ
รายงานทั้งหมดถูกต้องครับ
- ท่านไม่เห็นแผนที่เหรอ - ฉันไม่สนตัวเลขบ้าบอนั่น
มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ
เมื่อเกิดอาชญากรรมในเขตของเรา
ผู้การต้องแก้ปัญหา
แต่การทำงั้นมันต้องออกแรงเยอะ
- ต้องการพบผมเหรอครับ - ใช่แล้ว
มีปัญหาเหรอครับ
ใช่ฉันอยากให้นายอธิบายศพ 4 ราย ในสลัมตาบาฮาร่า
ไม่ใช่ความผิดผม ผมทำตามท่านสั่งทุกอย่าง
แจ้งศูนย์ๆ ไม่พบศพในพื้นที่เขต 19
ศพอยู่ในท้องที่หมายเลข 2
ทราบแล้วเปลี่ยน
การย้ายคดีอาชญากรรม ง่ายกว่าหาตัวอาชญากร
มีผู้การเฮงซวยตั้งเยอะ ที่ลดสถิติด้วยการทิ้งศพในท้องที่คนอื่น
แต่บางคืนมันก็เหมือนเล่นเก้าอี้ดนตรี
แจ้งศูนย์ ศพพวกนั้นอยู่ในพื้นที่ 19
ทราบแล้วเปลี่ยน
เห็นมั้ยครับผมเอาออกไปแล้ว
แต่พวกนั้นหอบกลับมา ผมหอบกลับไปมันก็หอบกลับมา
ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายอะไรทั้งนั้น
- แต่ผู้การครับ - ไม่ต้องพูด
ครับผม
ไอ้หนู นายต้องเขียนรายงานใหม่
ดูนี่
พบศพบนชายหาด
ศพบนหาดจมน้ำขึ้นอืด ไม่ใช่ปัญหาเรา
- แต่ว่ามีแผลถูกกระสุน - นายเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรเหรอ
เปล่าครับ
ฉันต้องการรายงานฉบับใหม่วันจันทร์
เพราะว่าอันนี้...
ไม่มีอยู่จริง
ถ้าคุณไม่พูดฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้
มันก็แค่...
มันไม่ง่ายที่จะพูด
ฉันเข้าใจ
ผมไม่รู้ว่าคุณ...
จะรายงานเรื่องที่ผมบอกคุณ กับหัวหน้าของผมรึเปล่า
ถ้าเป็นงั้นผมพูดเรื่องเพื่อนผมที่กำลัง...
จะเป็นพ่อคน...
และมีปัญหาหนักดีกว่า
- ผู้กอง - ครับหมอ
ฟังนะฉันช่วยไม่ได้
เว้นแต่คุณจะบอกว่าปัญหาคืออะไร
นี่ไม่ใช่ห้องสารภาพบาป แต่เป็นหน่วยสุขภาพจิตพิเศษ
จะบอกให้นะ
ถ้าฉันรายงาน...
ทุกอย่างที่ได้ยินรับรองว่าตำรวจเกลี้ยงริโอแน่
คุณจะเชื่อฉันมั้ยล่ะ
ตกลงว่ายังไง
จะพูดไม่พูด
ตามใจคุณละกัน
ขอโทษครับ
ผู้กอง
ผมจะปล่อยคุณเมื่อหาคนแทนได้
- ผู้การครับ - ผู้กอง
คุณต้องรับหน้าที่เรื่องโป๊ป
เพราะว่าผมมอบหมายงานนี้ไปแล้ว
ทำให้สำเร็จ
ครับผม
ไปได้
แต่แล้วผมก็คิดว่า มันเป็นโชคชะตาที่ฝ้ากำหนดมา
วันที่ผมหมดหวังจะเลิกเป็นโบ๊ป
คือวันที่เนโต้มาพร้อมกับแผนการ
ไฮเนโต้
ไงมาเทียส
กุญแจรถฉันล่ะ
นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ เห็นมั้ยแผนที่ฉันพังหมดแล้ว
ฉันคิดวิธีซ่อมรถออกแล้ว
- ไปเถอะเราต้องรีบไปบอกฟาบิโอ - หมายความว่าไง
- ตามมาเถอะน่า - นายต้องบ้าแน่ๆ
นายรู้มั้ย ฉันโดนผู้การเล่นเอาซะอ่วมอรทัยเลย
หมายความว่าไง
ก็ฉันถังแตกแล้วไงโว้ย
ผู้การน่ะฮุบทุกอย่างไปหมดแล้ว
โอลิเวร่าเหมาหน้าที่ของฉันไปหมด
แล้วคุณได้เงินจากคลับนี้รึเปล่า
ได้แล้วไงฉันไม่เอากะนายด้วยหรอก
ฉันไม่มีทางบุกสลัมและโดนยิง เพื่อเงิน 500 เหรียญต่อเดือนหรอก
ให้ตายเถอะ ผมไม่อยากจะเชื่อเรื่องบ้าๆนี่เลย
มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชาย
ทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์
แต่ตอนนี้ผู้การฮุบไว้คนเดียว
พวกค้ายาก็ต้องจ่ายให้ผู้การด้วยเหรอ
ไอ้ไก่อ่อนเอ๊ยไม่เห็นรึว่าคนของเขา เข้าสลัมทุกอาทิตย์
นายคิดว่ามันไปทำบ้าอะไร
พวกนั้นเข้าไปเอาส่วนแบ่งของเขานะสิโว้ย
แล้วพวกเขาได้ประมาณเท่าไหร่
อย่างน้อยก็ 6 พันต่ออาทิตย์ อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ
- งานนี้ได้รวยล้นฟ้าแน่ - แหงล่ะเขาน่ะรวยกว่านายเยอะ
โอเคๆๆผมรู้แล้วว่าเราจะหาเงินได้ยังไง
แล้วอย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ
- คุณพูดหมายความว่าไง - หมายความว่าไงงั้นเหรอ
นายจะฮุบเงินไว้คนเดียวรึไง
เปล่าเราไม่ได้มาใช่ส่วนตัว
ฟังนะเงินที่เราได้มา เราจะเอาทั้งหมดมาไว้ใช้ซ่อมรถในหน่วย
- เรื่องนั้นก็ช่างนายแต่อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ - คุณอยากงัดกับผู้การเหรอ
ฉันน่ะเหรอ
ล้อเล่นรึเปล่า นายต่างหากที่คิดงัดกับฉัน
คิดให้ดีนายนั่นแหละคิดจะงัดกับฉัน อยู่ฉันไปฉี่ก่อน
- ฟาบิโอ - เอาไปคิดให้ดีๆ
เดี๋ยวก่อนฟาบิโอ เดี๋ยวก่อนสิ
อันเดรฉันว่านายอย่าเสี่ยงกับฉันดีกว่า
ฉันพูดจริงๆนะ
เวลาพอเหมาะพอเจาะ
มาเทียสใช้เวลา 40 นาที ไปถึงจุดรับเงินก้อนใหญ่สุดของผู้การ
และเนโต้ก็ก้าวเข้ามา
ลองอีกครั้งดูซิจะติดมั้ย
เร็วหน่อยฉันสายแล้ว
โอเคเลย
เฮ้ ลองอีกครั้งนึง
เร็วสิวะนี่ฉันสายแล้วนะ
ถ้าคิดว่ามันง่ายก็มาซ่อมเอง
ทำๆไปเถอะน่า
- ฉันว่าน่าได้แล้วล่ะ - งั้นเหรอ คุณคิดว่างั้นเหรอ
- ใช่สิ - ลองดูอีกที
ฉันสายจริงๆแล้ว
ของงี้ต้องใช้เวลา
ไปตามเปาโลมาสิ ตามเปาโลมาเขาซ่อมได้
กว่าหมอนี่จะออกไปได้ มาเทียสก็รับเงินมาแล้ว
ว่าไงซานจี กิจการเป็นไง
- เป็นไงซานโตส - ไง
ดีขึ้นแล้วเหรอ
หมายความว่าไง
เพื่อนนายแวะมาบอกว่านายไม่สบาย
ไม่สบายงั้นเหรอ
ใช่ฉันให้เงินเขาไปแล้ว
นายพูดบ้าอะไรของนาย
ก็เขาบอกว่าผู้การส่งมา ฉันเลยให้เงินเขาไปก็เท่านั้น
ไอ้บัดซบคนไหนมันกล้าลองดีกับฉันวะ
แผนวิเศษมาก
ไม่ๆ ไม่มีทางเด็ดขาด
ผู้การจะทำยังไง
แจ้งตำรวจเหรอ
มา ถอยมา
เนโต้งัดกับระบบอย่างแยบยล
แต่มันก็เสี่ยงไม่น้อยเลยเช่นกัน
ฉันได้อะไหล่มาซ่อมรถได้แล้ว
ผู้การไม่ยอมจะเสียเงินง่ายๆ
แต่อย่างน้อยเนโต้ก็สู้สุดใจ
มาเทียสยังทำพลาดแบบเดิมๆ
นั่นไงอันเดรไปคุยกับเขากัน
ไม่ล่ะฉันมีธุระนิดหน่อย
- ฉันก็ยุ่ง แล้วเจอกันนะ - โอเค
บ๊ายบาย
คุณไปซ่อนอยู่ไหนมา
ไฮมาเรีย สวัสดี
ฉันมึนจัง
อะไรกันกินไปนิดๆหน่อยๆเอง
ดูซิว่าใครมา
ซวยแหงแล้ว เขาเล่นเราแน่
สวัสดีทุกคน
แมรี่
มาเรีย
- เรียบร้อยดีใช่มั้ย - เธอหายไปไหนมา
เอ่อเราแค่หลงทางนิดหน่อยน่ะ
เธอดูดีจัง
เธอก็เหมือนกัน
มีใครอยากเต้นรำบ้างมั้ย
เรากำลังยุ่งนิดหน่อย
งั้นเรามาเต้นรำกันเถอะ
โอเคได้เลย เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เพราะเรามีอพาร์ทเมนท์หรูๆเหรอ
เฮ้ฉันจะแหย่เขาเล่นซะหน่อย
อย่าทำให้เราซวยด้วยละกัน
โอ้โห
ดูเหมือนจะมีคนล้อผมเล่น
ไม่เป็นไร ผมไม่ถือ
งั้นเรามาเต้นกันต่อเถอะ
เกลือเยอะไปใส่มะเขือเทศไปหน่อย
ได้ครับ
เมื่อผู้การรู้ว่า 2 เด็กใหม่ที่เพิ่งเข้า
ฉกเงินของเขาไปเขาไม่ว่า แต่ฉวยโอกาสจากสถานการณ์
มาเทียสถูกส่งไปโรงอาหาร
ส่วนเนโต้ติดแหง็กอยู่ที่แผนกยานยนต์
มาทำอะไรแถวนี้เปาโล
พวกเขายกเลิกวันพักร้อนผม
สั่งสอนที่ผมร้องเรียนกับจ่า
แล้วเรื่องหน่วยยานยนต์ล่ะ
ทำไงได้
ตอนนี้เขาไม่มีช่างที่เก่งที่สุด
เอาแยมฝรั่งหน่อยมั้ย รอเดี๋ยว
เนโต้
ฉันบอกนายแล้วว่าต้องจบไม่สวย
ผู้การแน่ใจว่าพวกเขาจะทำตามคำสั่ง
จากบางคนที่ตำแหน่งสูงกว่าที่รู้ระบบอย่างดี
ฟาบิโอ
- มานี่ - ครับผม
- คืนนี้เข้าเวรรึเปล่า - ครับผม
ฉันอยากให้นายไปดูปาร์ตี้ ที่สลัมบาบิโลเนียหน่อย
- ผมเหรอครับ - ใช่
ครับผม
- คืนนี้นะ - คืนนี้เหรอครับ
- คืนนี้ - ได้ครับ ขออนุญาตครับ
แต่คนที่ผู้การจะลงโทษจริงๆ
คือคนที่เขาคิดว่า เป็นคนที่ลอบกัดเขาลับหลัง
ที่รัก
แกดิ้นใหญ่เลย
แกน่ารักที่สุดเลยแกดิ้นกระดุ๊กกระดิ๊ก
แย่จังที่คุณไม่อยู่
ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงหัวใจแกเต้น
ทุกครั้งที่คิดถึงลูก ผมจะคิดถึงแม่ของเด็กคนนั้น
มันต้องแย่มากที่ฝังศพลูกตัวเอง
ทุกคนพร้อม
- ไปไหนครับ - ทุกคนรีบเตรียมพร้อมกันเดี๋ยวนี้
เราจะไปไหนครับผู้กอง
ผมไม่เห็นรู้เรื่อง
ไปสลัมตูราโน่
เราจะไปหาศพเด็กที่เป็นสาย
ไปหาทำไมวะ
คืนนี้สลัมสงบดีถ้าเราทำถูกอาจจะได้รางวัล
อย่าบอกเด็กใหม่เชียว
เดี๋ยวจะทำเสียแผนของเราซะหมด พวกนั้นออกจะตื่นตระหนกไปซะทุกอย่าง
ผมพร้อมแล้วครับผู้กอง
เฮ้ไอ้หนูเอาปืนบ้านั่นมาทำอะไร
นายจะเข้าสลัมกับฉันงั้นเหรอ
- ฟังนะนายต้องอยู่ที่นี่ - โอเค เข้าใจแล้วครับไม่มีปัญหา
นี่ผู้กอง
หน่วยนี้จะต้องไปกับคาบรัล
ผู้การสั่งให้ไปกับพวกเขา
ไม่ๆนายจะต้องไปกับฉัน
ไอ้หนู เอาปืนไปเก็บและไปซ่อมมอเตอร์ไซค์ผู้การซะ
ไปเถอะฟาบิโอเร็วเข้า
มาเร็วเข้า
เนโต้
นายทำอย่างที่คุยกันรึเปล่า
ทำครับทำไม
เฮ้ผู้กอง
- เราไปกันเลยเถอะ - ไปเดี๋ยวนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน
มาเทียส...
- ว่าไงละเพื่อน - ซวยแน่แล้วคราวนี้
เกิดบ้าอะไรขึ้น
พวกเขาคิดว่าฟาบิโอเป็นคนทำ
- มากับฉันๆ มากับฉันเร็ว - ทำไงดี
- ฝากด้วยเปาโล - เดี๋ยวก่อนสิผู้หมวด
- หมอบลงๆ - เห็นฟาบิโอมั้ย
ใจเย็นก่อนเพื่อนๆ
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
- นายไม่ต้องการมันหรอก - จะให้ฉันไปตัวเปล่าเหรอ
ออกไปเถอะ ออกไปเร็วเข้า
ฟาบิโอล่ะ
ใจเย็น
เดี๋ยวก็หาเจอน่า
- เห็นเขามั้ย - เงียบเถอะน่า
ว่าไงโอลิเวร่า
- กลับมาอีกแล้วงั้นเหรอ - เงินของเราอยู่ไหน
พวกเขาไม่คิดฆ่าฝาบิโอตรงนั้น ต่อหน้าทุกคน
แต่เนโต้เกิดคันนิ้วที่ใช้เหนี่ยวไกขึ้นมา
และจากมุมที่เขาเห็นเขาคิดว่าพ่อค้ายานั่น
กำลังจะควักปืนออกมา
เขาเลยเหนี่ยวไก
รีบเผ่นกันเถอะ
บ้าเอ๊ย พวกมันบ้าแล้ว มันยิงใส่กันเอง
ยิงเข้าไปสิคุ้มกันฉัน
เร็วเข้าสิ ยิงคุ้มกันฉัน
ทำอะไรซักอย่างสิ
กระสุนฉันจะหมดแล้ว
เหลืออีกแค่ตับเดียวเท่านั้น
ให้ตายเข้าเครื่องตอบรับ
- ฝากข้อความสิๆ - หุบปากเถอะไอ้บ้า
ทีนี้ถ้าเกิดว่าคาบรัลได้เลื่อนขั้น
แปลว่าพวกเราก็จะได้เขตเพิ่ม
และจะได้เงินเพิ่มด้วย
ซักเท่าไหร่
ขอโทษนะครับ
- ไงโอลิเวร่า - ช่วยด้วยเราถูกล้อมเรียกหน่วยโบ๊ปผู้การ
ว่าไงนะ
- ผู้กองๆ - มีอะไร
มีตำรวจถูกล้อมในบาบิโลเนีย ดูเหมือนมีคนนึงถูกยิง
ที่นี่ไม่มีใครว่างเลยทุกคนยุ่งกันหมด
จะทำยังไงดีครับ
พระเจ้า
ฉันไม่รีบหรอกไอ้หนุ่ม
ฉันน่ะอยู่นี่ได้ทั้งคืน
สายของฉันอยู่ไหน
ฉันไม่รู้
แกขายยาที่นี่ แต่ไม่บอกว่าแกไม่รู้ยังงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้ขายยาฉันไม่รู้
งั้นเราจะทรมานแกต่อ
งั้นก็สาดน้ำใส่หน้ามัน
ตื่นสิไอ้บ้า
0-1
เหตุด่วนที่บาบิโลน่ามีตำรวจถูกล้อมครับ
รับทราบคาวัลโย่เราจะไปเดี๋ยวนี้
ได้เวลาออกลุยกันแล้วเราจะไปบาบิโลเนียกัน
ทำไงกับมันดีครับ
จับมันใส่กุญแจไว้ก่อน
ยิงเลย ยิงเลยยิงเข้าไป
ยิงเลยยิงเข้าไป
ยิงมันเลยยิงมันเข้าไป
- เราตายแน่เพื่อน - ยิงสวนมันเอาไว้
ยิงสิวะไอ้บ้า
ยิงมันเข้าไปเลย
มันยิงใส่เราจากทางนั้น
จากนั้นไม่มีทางโดนเราหรอกหมอบไว้มาเทียส
ยิงสิไอ้โง่
- เฮ้โบ๊ปมาแล้ว - ห้ามใครเข้าไปๆ
ทุกคนหยุดอยู่กับที่ ห้ามใครเข้าไป
ยิงไปเร็วเข้ายิงสวนมันไปเร็ว
กระสุนฉันหมดแล้วเพื่อน
งั้นก็หมอบลง นายหมอบลง
ยิงเลยยิงมันกาเรก้า
บ้าเอ๊ยมันยิงมาใหญ่
บัดซบ พวกมันบุกมาแล้ว
หมอบลงวางอาวุธซะ หมอบลง
- ตำรวจ ฉันเป็นตำรวจ - วางอาวุธลง
- มีแค่นี้เหรอ - แค่เราสองคน
มานี่ มาตรงนี้นั่งลง มาเร็วๆ มาร็วๆเข้า
เช็คกับศูนย์ซิ
0-1 มีแค่ 2 คนเท่านั้นครับ
โบเซา
ดูซิว่าเป็นใคร
มาซินโญ่ เจ้าพ่อยาเสพติด
เอาตัวไป
พวกนายโอเคมั้ย
ครับผมๆ
- มีใครบาดเจ็บรึเปล่า - ไม่ครับ
- มีบาดแผลมั้ย - ไม่ครับ
- คืนนี้พวกนายจะต้องหัดแบกศพ - ครับผม
- แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ - เปล่าครับ
จับเขาๆ
- ดึงขึ้นมา - เดี๋ยวก่อน ช้าๆ
ที่รัก
น้ำเดินแล้วเหรอ
แน่ใจนะ
ใจเย็นๆจำที่หมอบอกได้มั้ย
ไม่ต้องรีบร้อน
ผมจะไปเดี๋ยวนี้ผมจะรีบไป
โอเคนะ
0-2
ครับผู้กอง
งั้นฉันฝากด้วยนะ
จัดการศพให้เรียบร้อย
ลูกฉันจะคลอดแล้ว
- ลูกฉันจะคลอดแล้ว - ยินดีด้วยครับผู้กอง
ไปเร็วเข้า...
ไปเร็วไป
ให้ตายเถอะ ศพนี่หนักชะมัด
รู้มั้ยถ้าพวกนายไม่มาพวกนั้นมันฆ่าฉันแน่
รู้มั้ยโบ๊ปเอาอาวุธมาให้
ช่วยกันขนศพเถอะ
โอเคๆขอทางหน่อย
นายน่ะถอยไปเลย
ไอ้บ้า เอากล้องออกไปให้พ้น
จ่าครับ
ว่าไงหมวด
คือว่าผมจะเข้าหน่วยจ่าได้ยังไง
นายจะต้องถูกเลือก
ยังไงครับ
ตามจดหมายข่าวของตำรวจ
ขอบคุณครับ
พวกเราไปได้แล้ว
- คอยจับตาดูไว้คาวัลโย่ - ผู้การ...
- ตามสบาย - ขอโทษครับที่มาสาย
ไม่มีปัญหา
ไหนบอกฉันซิ
ผู้ชายหรือผู้หญิง
ผู้ชายครับ
- ราฟาเอล - ดีใจด้วย
- เป็นอะไรเรนาน - เป็นตาแดงนิดหน่อย
ดูไม่ได้เลยว่ะพวก
- ใส่แว่นตาซะเรนาน - ได้ครับ
ฟังนะ ฉันมีข่าวดี
นี่คือของขวัญแต่ไม่ใช่ของนาย
เป็นของลูกนาย
ได้เวลาที่นายจะเลือกตัวแทนสองคน ว่าไง
แด่ราฟาเอล
ผู้การครับ
มันจะเป็นค่ายการฝึกที่ดีที่สุด ในประวัติศาสตร์โบ๊ปพนันได้เลย
โอเคงั้นมาเริ่มได้เลย
- หมายเลข1 - หมายเลข1
อันเดร เปโดรซ่า
- หมอนี่อยู่ฝ่ายเงินเดือนนี่ - แน่ใจเหรอ
- แน่ครับผู้การ - งั้นก็ห่วยเขาไม่มีทางได้
ผู้การครับผู้รู้จักเจ้าโอลาโว่
ไม่ไหวหรอกมันสกปรกสุดๆ
งั้นก็ตกไปอีกหนึ่ง
แล้วฟาบิโอนี่ล่ะ เคยได้ยินชื่อเป็นผู้กองใช่มั้ย
- ฟาบิโอ บาบอซ่า - หมอนี่งานหนัก
เป็นแมงดาคุมสาวๆในโคปาคาบาน่า
ฉันจะดูแลเอง
- เรนาน - ครับผู้การ
- นายมองเห็นชัดรึเปล่า - เห็นชัดสิครับ
หมอนี่ดูเหมือนแบทแมน
- แบทแมน - โอเคๆๆ
เรนานเด็กใหม่สองคนล่ะ
เด็กใหม่สองคนที่นายช่วยไง
- ผมว่าพวกเขาก็โอเคเลยนะ - งั้นเหรอ
- งั้นขอดูฝีมือหน่อย - ฉันมีเรื่องจะเตือนไว้ก่อน
การทดสอบปีนี้
ห้ามมีระเบิดหูกันโอเค
- ไม่มีการตัดนิ้วด้วยเข้าใจมั้ยชัดหรือเปล่า - พูดถึงเรื่องนั้น...
เรื่องมือหมอนั่นเป็นอุบัติเหตุ
เขาดันจับดาบไม่ดูตาม้าตาเรือเอง
ส่วนเรื่องหูหนวก คาวัลโย่
- เป็นอุบัติเหตุครับผู้การ - อุบัติเหตุงั้นเหรอ
เขาทำพลาดครั้งใหญ่ สมควรโดนครับผู้การ
เจ้าหน้าที่โบ๊ปจะคบพวกค้ายาไม่ได้
ความจริงคือมาเทียสกำลังสับสน
เขาอยากเป็นตำรวจ แต่อยากเป็นทนายความด้วย
ถ้ามาเทียสอยากเป็นตำรวจ เขาต้องบอกความจริงกับแฝนสาว
แต่เขาตัดสินใจไปค่ายฝึก และปล่อยให้เธอ...
เขาทำงานกับเรามาเกือบปีเขาเก่งมาก
หาที่ฝึกงานให้เขา
ฟังนะคะเป็นนักแก้ปัญหาตัวยงเลยล่ะ
ใช่ เขาเก่งมาเลยฟังนะคะ
ฉันว่าเรานัดสัมภาษณ์กันซักอีก 2 อาทิตย์
คุณคิดว่าไงคะ
เยี่ยมค่ะวิเศษไปเลย
ผมแน่ใจว่ามาเทียสจะยอมแพ้
แค่ครึ่งทางระหว่างการฝึก
ฉันเพิ่งหาที่ฝึกงานให้มาเทียส
ฉันว่าเธอหาแฟนใหม่ดีกว่า
- จริงๆนะมาเรีย - ทำไม
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไบยาโน่
เธอบอกซิ
รู้จักใครในรูปนี้มั้ย
ว่าไงจำมันไม่ได้ยังงั้นเหรอ
ไม่ใช่เขาหรอกไบยาโน่
ไม่ใช่งั้นเหรอ
ฟังนะเขาฆ่าเพื่อนของฉัน
เขาฆ่าคนของเรา
- ทีนี้จะเอายังไง - ไบยาโน่ใจเย็นน่า
ฟังนะไบยาโน่
พวกเขาไม่เกี่ยวด้วย ฉันเป็นคนพามาเทียสมาเอง
มาเรียไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ
ฉันก็เพิ่งรู้ฉันเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้แหละ
ใช่มาเรียไม่รู้เรื่องด้วย
- เราก็ไม่รู้ - อย่ามาตอแหล
อย่ามาตอแหลใส่ฉัน
จะบอกอะไรให้นะ
ตำรวจจะมาที่นี่ไม่ได้
ไม่มีวัน
- พวกเราไม่รู้จริงๆ - หุบปากฉันยังพูดไม่จบ
เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ ตอบฉันมาซิ
- เพราะแก๊งเร้ดคุม - เพราะแก๊งเร้ดคุม
เธอก็รู้นี่และฉันเป็นพวกเขา
จะอยู่ที่นี่เธอต้องพึ่งฉัน
- เรื่องนั้นเรารู้หรอกน่า - นายต้องพึ่งใครเพลย์บอย
- พึ่งนายไง - ว่าไงล่ะ
- พึ่งนายๆ - ต้องพึ่งใคร
ต้องพึ่งนาย เราทุกคน
ถูกต้องแล้วล่ะเพื่อน
- เราพวกเดียวกัน - เอาเถอะไงซะไว้ฉันจะคอยดู
- ไม่เอาน่าใจเย็นน่าใจเย็น - ซาวีโก้มานี่ซาวีโก้
- ใจเย็นพวก - จะทำอะไร
- ทำให้เขารู้เรื่อง - บัดซบ
นายจะตรงซื่อตรงกับฉัน ไม่งั้นพวกเราต้องมีปัญหาแน่
เก็บหนังสือพิมพ์ของเธอเอาไว้
ไปได้
ไม่เป็นไรนะมาเรีย
เนโต้เข้าร่วมเพราะเขาชอบสงคราม
ส่วนมาเทียสเข้าร่วมเพราะเชื่อในกฎหมาย
แล้วพวกตำรวจสกปรกล่ะ
ฝาบิโอแค่อยากจะหนีจากผู้การ
เขาไม่รู้ว่าถ้าเทียบกับผมแล้ว
ผู้การของเขามันเด็กๆ
กรกฎาคม 1997 2 เดือนก่อนโป๊ปมาเยือน
ทุกคนสมัครใจมาเอง
ไม่มีใครบังคับให้มา
ไม่มีใคร
ไปเชื้อเชิญพวกนายให้มาที่นี่
เตรียมใจไว้ให้ดี
เพราะร่างกาย
ร่างกายของพวกนายเป็นของเรา
ฉันจะขอเปิดค่าย
โบ๊ปเทรนนิ่งแคมป์ที่พวกนายรอคอย ณ บัดนี้
และจำเอาไว้ ว่าพวกนายไม่มีทางรอดไปดีๆแน่
พวกนายไม่รอดแน่
ครูฝึกก้าวมาข้างหน้า
ไอ้บ้า ไอ้สารเลว
ผมรู้ว่าคนภายนอกมองโบ๊ป เหมือนลัทธิประหลาด
แต่มันก็ไม่แปลกที่จะคิดอย่างนั้น
- ยอมซะเถอะขอร้องฉัน ยอมซะเถอะ - ไม่ครับ
เราสร้างคนจากความเจ็บปวด และความอับอาย
การจะเป็นโบ๊ป
พวกเขาต้องไม่สติแตกภายใต้ความกดดัน
- มาทางไหนกลับไปทางนั้น - ไม่ครับ
ไปซะ แกกลับไปเขตของแกซะ
ไม่ครับ
คิดว่าไม่มีมีใครรู้เหรอ นายรับเงินจากพวกค้ายา
เขารู้กันทั่วว่านายรับเงินจากพวกเจ้ามือ
รู้มั้ยทำไมนายหมายเลข 0-1
เพราะนายเป็นคนแรกที่จะถอดใจ
และฉันจะทำให้นายสมหวัง ขอสิ
ขอร้องให้ฉันหยุด
ขอร้องมา ขอร้องฉันมาเร็ว
ไม่งั้นนายตายแน่
- ขอร้องสิไอ้บ้า - โอเคผมยอมแล้ว ผมยอมแพ้
0-1 ยอมแพ้
ทุกๆตำรวจ 100 นายที่ลองของ 5 นายจะผ่านไปได้
สมัยผมเราผ่านแค่ 3 คนเท่านั้น
แม้แต่ทหารอิสราเอลก็ฝึกไม่โหดเท่าเรา
การจะทำสงครามกับพวกค้ายา คุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง
แนวความคิดทางยุทธวิธี
ภาษากรีกคือ สตราติเกีย
ภาษาละติน สตรัสตาจี้
ภาษาฝรั่งเศส สตรัจเตจี
จดกันบ้างรึเปล่า
- จดครับ - มันจะออกสอบด้วย
ภาษาอังกฤษ สตราเตจี้
ภาษาเยอรมัน สคัทเตเจีย
ภาษาอิตาเลี่ยน สตรัสแตเจีย
ภาษาสเปน สตรัสแตเคีย
ผู้กองครับ
- มีอะไร - เบอร์ 0-5 หลับครับ
0-5
ครับผม
เอานี่ไป
0-5
ถ้านายทำระเบิดหล่น
เราจะตายกันหมดนี่เลย
นายจะระเบิดเพื่อนพ้อง
นายจะระเบิดผู้ช่วยของฉัน
และนายจะระเบิดฉันด้วย
- จะหลับอีกมั้ย - ไม่ครับ
งั้นพวกเราต้องพึ่งนายแล้ว
โอเค...
เราจะมาว่ากันต่อ
แนวความคิดทางยุทธวิธี
ภาษากรีกคือ สตราติเกีย
ภาษาละตินคือ สตรัสตาจี้
ภาษาฝรั่งเศส คือ...
- หัวหน้าทีม - ครับผม
ต่อไปนี้เราจะกินมื้อเที่ยงกัน
ครับผม
ฉันอยากรู้ว่านายต้องการเวลาเท่าไหร่
10 นาทีก็พอครับ
นี่นายจะบ้าหรือไง
- หัวหน้าทีม - หมอนี่ฮาดี
นายอย่ามาทำตลก
ทุกคนมีเวลากินมื้อเที่ยง 10 วินาที
อย่าแตะอาหารจนกว่าฉันจะสั่ง
พอพวกนายกินเสร็จแล้ว
ฉันต้องการเห็นพื้นที่สะอาดเกลี้ยง เข้าใจมั้ย
ครับผม
กินได้
เร็วเข้า
3 วินาทีผ่าน
0-2 ไม่กินครับ
เอาละเวลาหมดแล้ว
หมดเวลา โอเคถอยไปได้ๆ
ทำไมอาหารยังอยู่อีกเพียบเลย
เวลาไม่พอครับ
คิดว่ายุติธรรมมั้ย
ในประเทศอย่างบราซิล ที่ผู้คนอดอยากมากมาย
0-6 ถ้านายจะทิ้งอาหารบนพื้น
เพราะว่าขยะแขยงมัน...
- ยุติธรรมมั้ย - ไม่ครับ
เอาละ 0-2 ทำไมนายไม่กินอาหาร
ผมเอื้อมไม่ถึงอาหารครับผู้กอง
แล้วทีนี้เอื้อมถึงรึยังล่ะ
ถึงครับ
งั้นก็ก้าวออกมา
คุกเข่าลงกินอาหารซะ
ฉันอยากเห็นนายกินให้หมด
เข้าใจมั้ย 0-2
- กินให้หมดห้ามเหลือ - ครับผม
ฟังนะถ้านายไม่กินให้หมด
ทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้ รู้มั้ย 0-2
ไม่สบายเหรอ 0-2
0-2 ถ้านายอ้วกใส่อาหาร
เพื่อนพวกเขาจะต้องกินอ้วกนาย
ว่ายังไง 0-2 นายจะกินหรือนายจะอ้วก
ครับผมจะกินเดี๋ยวนี้ครับ
ทุกคนกินซะเร็วเร็วเข้า
กินเข้าไป
ทั้งหมดเป็นความผิด 0-2
ฉันต้องการเห็นพื้นเกลี้ยง
หัวหน้าทีมนำ
ชายชุดดำเราทำอะไร
จัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน
ชายชุดดำเราทำอะไร
บุกเข้าสลัมและเล่นงานพวกมัน
เลิกร้องได้แล้ว
หัวหน้าทีมเลิกร้อง
เลิกร้องซะ
นี่เป็นหน่วยที่ห่วยที่สุดที่ฉันเคยเจอ
พยามต่อไปหัวหน้าทีม
นายไม่ต้องร้อง
ไม่ได้เดินสวนสนาม
ฉันอยากให้นายขึ้นจากน้ำเดี๋ยวนี้
ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก
เป้าหมายคือกำจัดความอ่อนแอ และลงโทษพวกคอรัปชั่น
ถ้าถามผมละก็...
ผมอยากลงโทษก่อน
หมายเลข14 ให้เขายืมขี้ผึ้งสิ
หมดแล้วๆ
0-2
0-2 ตื่นได้แล้ว
- ไม่เอาฉันจะนอนต่อ - ถอดรองเท้าออกซะ
ถอดรองเท้าออกซะ
- ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย - ไม่เอาน่า
นายต้องถอดมันออก
- เดี๋ยวเท้าก็เน่าหมดหรอก - เท้านายมันเน่าแล้ว
- ถอดออกเร็วเข้า - เอาละ 0-2
- 0-2 ฉันมีข่าวมาฝากนาย - ครับผม
นายเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่
นายมีเวลา 1 นาที พาหน่วยนี้ไปตั้งแถวที่สนาม
ครับผม
ไปเร็ว ไป
ไปเร็วเร็วเข้า ตั้งแถว
ตั้งแถวเร็วไอ้พวกสวะ
23 ไปเร็วเข้า
20 วินาทีแล้ว 0-2
- เวลาจะหมดแล้ว - ครับผม
- ดูข้างหลังนายซิ - ครับผม
ดูข้างหลังนายซิ
- นี่มันแถวอะไรกัน - ทั้งหมดจัดแถว ทำความเคารพ
จัดแถวเรียบร้อยแล้วครับ
- เนี่ยเหรอแถว - ครับผม
- แน่ใจนะ - ครับผม
แล้วรองเท้าที่ไม่ร้อยสายของนายล่ะ
จะว่าไง
ไอ้ปัญญาอ่อน
- เอาละ 0-2 นายตามฉันมา - ครับผม
ไปเร็วเข้าไปเร็ว ไปเร็วๆ
0-2
ครับผม
- นายเห็นแพตรงโน้นมั้ย - เห็นครับ
นายเห็นแพที่อยู่ตรงโน้นใช่มั้ย
ในเมื่อนายไม่ได้ร้อยเชือกรองเท้า ทำไมนายไม่ไปเอาแพโน่นมาล่ะ
ครับผม
- นายคิดว่านายทำได้รึเปล่า - ได้ครับ
0-2 รู้มั้ยทำไมนายทำตามฉันสั่งไม่ได้
ทำไมครับ
ไม่ใช่เพราะว่านายอ่อนแอ
แต่เพราะสวมชุดนี้
นายต้องมีความซื่อสัตย์
0-2 ซึ่งนายไม่มีมัน
นายเป็นของกระหรี่ 0-2
เป็นพวกแมงดา
เป็นพวกเลวๆพรรค์นั้น
เราไม่ชอบตำรวจเลว 0-2
ฟังนะตำรวจเลวไม่มีทางได้เป็นโบ๊ป 0-2
เราไม่มีทางเอาตำรวจพรรค์นั้นเข้ามาในหน่วย
- 0-2 นายจะไปเอาแพนั่นมั้ย - ไปครับ
- นายจะเอามันมาให้ฉันมั้ย - ให้ครับ
- ดูซิว่านายจะแน่แค่ไหน - ครับผม
พอแล้ว 0-2 นายมันอ่อนแอ
ยอมแพ้ซะนายทำไมสำเร็จหรอก
ยอมแพ้ซะเถอะไอ้ลูกหมา
ผมไม่ไหวแล้วครับผู้กอง
ฉันไม่ได้ยิน
นายพูดว่าไง
ผมไม่ไหวแล้วผู้กอง
ผมยอมแพ้
ดังอีก
ทุกคนจะได้ได้ยินว่านายมันหน้าตัวเมีย
ผมยอมแพ้
ดีมากไอ้สารเลว
ทั้งหมดแถวตรง
ตามสบายพัก
หันหน้าหาครูฝึก
จัดแถว
พวกเราพร้อมจะสู้
ไม่มีวันหรอกพวก
- ไม่มีทางๆ - ไม่มีวัน
เอาละหมายเลข 12
ครับผม
นายเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่
ผมยอมแพ้ครับผู้กอง
รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน
ขอบใจมากสุภาพบุรุษ
ขอบใจมาก
เอาละหมายเลข0-8
งานเลี้ยงอำลาของเราคือความน่าอับอาย แต่มันส่งต่อข้อความที่งดงาม
กำจัดความอ่อนแอและคอรัปชั่น
เมื่อช่วงแรกของการฝึกจบลง เหลือเพียงแค่ 8 คน
ได้เวลาเลือกตัวแทนผมแล้ว
มาเทียสทำให้ผมประหลาดใจ
เขาผ่านการฝึกช่วงแรก
แต่ยังโง่พอจะกลับไปเรียนต่อ
ไงมาเรีย
- รู้มั้ยใครบอกว่าฉันว่าคุณเป็นตำรวจ - เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น
หัวโจกในสลัมเป็นคนบอกฉัน
คุณไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
รู้มั้ยกว่าฉันจะตั้งเอ็นจีโอได้ยากแค่ไหน
- ยากแค่ไหนกว่ามันจะเป็นจริงขึ้นมารู้บ้างมั้ย - ใจเย็น ใจเย็นก่อนมาเรีย ใจเย็น
ใจเย็นงั้นเหรอ
- คุณฟังนะคุณไม่มีสิทธิ์จะเอาชีวิตฉันไปเสี่ยง - เบาๆหน่อยสิมาเรีย
- ฉันถูกข่มขู่อันเดร - ผมเข้าใจ
- คุณไม่เข้าใจฉันถูกข่มขู่ - ฟังผมก่อน
- ไม่คุณตั้งใจจะเอาฉันไปเสี่ยง - มันไม่ใช่แบบนั้น
ใช่สิ คุณเอาฉันไปสี่ยงเอาเพื่อนฉันไปเสี่ยง
- ผมบอกคุณไม่ได้ - อังเดร
ฟังฉันให้ดีนะฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว
- คุณมันไอ้จอมโกหก - คุณไม่เข้าใจผมผมบอกคุณไม่ได้
มาเรีย
บอกด้วยถ้าผมทำผิด โอเค
แกเงียบจัง
อย่าให้หลวมมากไปหรือแน่นไป
ผมทำให้หลวมไม่ได้
การจะเลือกตัวแทนผู้กองอย่างผม ไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เห็น
มีใครดีบ้างมั้ยในค่าย
มีคนนึงที่ดีจริงๆ
- ยังงั้นเหรอ - ใช่ เขาเป็นบ้า
เขาเหมือนผมตอนที่ผ่านการทดสอบ
การเลือกคนเก่งที่สุดในกลุ่มไม่ได้ช่วยอะไร
ผมไม่สามารถทิ้งลูกน้องโดยไม่แน่ใจว่า...
จะมีคนดูแลพวกเขาอย่างดี
ข่าวดีนะเนี่ย
ผมน่าจะออกได้ภายในเดือนนึง
เจ้าหน้าที่แค่ 3 รายผ่านการทดสอบขั้นแรก
อเซเวโด้เลือกตัวแทนเขาก่อน
เคลื่อนไปยังเป้าหมาย
ผมเลยต้องเลือกระหว่างเนโต้กับมาเทียส
ยิง
ทุกคนเรียบอาวุธ
ดีมาก 0-6
แต่มันง่ายตอนนายยิงด้วยอาวุธของฉัน
ครับผม
ไหนดูที่เหลือซิ
23 แล้วสายรัดนายล่ะ
หลุดครับ
มาถึงขั้นนี้แล้วนายไม่สวมเข็มขัดงั้นเหรอ
ถ้าคู่หูนายถูกยิงนายจะทำยังไงมาทราบ โยนอาวุธลงพื้นเหรอ
ไม่ครับ
- หรือเอายัดก้นตัวเอง - ไม่ครับ
งั้นก็คาดเข็มขัดซะ
- ครับผม - ปัดโธ่
นายน่าจะรู้ดีกว่านั้น
ขั้นสุดท้ายของการฝึกคือเรียนรู้ยุทธวิธี
เราสอนคนให้บุกสลัม และทำให้พวกค้ายาประหลาดใจ
พวกมันต้องไม่รู้ว่า...
เราจะมาทางไหน
มันเป็นศิลปะ
เหมือนงานศิลปะทั่วไป
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น
ค่อยๆช้าๆ
0-6 ไปช้าๆช้าๆ
ช้าๆนายจะทำไงต่อ
สแกนพื้นที่
สแกนพื้นที่และไปต่อ ไปข้างหน้าใช่แล้วไปข้างหน้าต่อ
สแกนพื้นที่และไปต่อ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นไว้ๆ
นายจะทำไงต่อ
รอคนคุ้มกัน
ใช่ นายต้องรอคนคุ้มกัน
โอเค
ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็น มองไปข้างหน้า
พร้อมมั้ย
งั้นไป ไปได้
ถ้าไปได้ไปเลย
นั่นแหละ 0-6 ดีมากดีมากเลย
การสอบครั้งสุดท้ายคือของจริง
ในสลัมจริงกระสุนจริง
คำตอบที่ถูกมีข้อเดียว
คืออย่าถูกยิง ห้ามถูกยิง
บ้าเอ๊ยตำรวจ
เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน
ผู้กองๆ
- สายวิ่งไปทางนั้น - คนเดียวเหรอ
- มีคนเดียว - แน่ใจนะ
- มีคนเดียว - ผมจะเข้าไป
เดี๋ยว บ้าเอ๊ย
กลับมาก่อน กลับมา
ผมรับความผิดพลาดไม่ได้
คนชุดดำของเราบุกสลัมเพื่อฆ่า
และไม่เคยถูกฆ่า
คนที่จะแทนผมต้องรู้ข้อนี้เป็นอย่างดี
- เกิดอะไรขึ้นครับหมวด - ตามมาๆ
ไปที่หลังคาเรนานที่หลังคา
กลับมาเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ
กลับมาๆๆ
นายมันไม่สมควร
ไม่สมควรจะสวมเครื่องแบบนี้
นายไม่ใช่พวกเราแต่เป็นกุ๊ย ได้ยินมั้ย
นายมันแค่พวกกุ๊ย
กินยาอะไรคะ
ไม่สำคัญอะไรหรอก
ไหนดูซิ
ใครก็กินกันทั้งนั้น
เรื่องธรรมดา
คุณไม่ต้องกินมันอีกแล้ว
คุณกำลังจะเลิกทุกอย่างต้องดีขึ้น
เลิกอะไร
ผมกำลังเลิกอะไร
เลิกเป็นโบ๊ปไง
ใช่มั้ยคะ
เป็นอะไรไป
คุณจะเลิกใช่มั้ย
ว่าไง
มันเกิดอะไรขึ้น
ผมเลือกเด็กผิดคน
- หมายความว่าไง - ผมเลือกคนผิดผมทำพลาด
- แปลว่าอะไร - อเวเซโด้เลือกคนดีแต่ผมเลือกคนบ้า
แต่คุณมีลูกแล้วนะคุณทำงี้ได้ไง คุณสัญญากับฉันแล้ว
แล้วไงล่ะ
- อเวเซโด้มีลูกตั้ง 2 คน - เบาๆสิ ลูกหลับอยู่จะบ้าเหรอ
มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนัก
อย่าเพิ่งตัดสินใจสิให้โอกาสเขาอีกครั้ง
คุณไม่เห็นต้องด่วนตัดสินใจเลยนี่
ทำให้ผมคลั่งหนักมากกว่าการทำพลาด
ประกาศผลเมื่อไหร่
จะประกาศผลเมื่อไหร่
ไม่เอาน่าที่รักมันจะต้องเรียบร้อย
ส่วนที่แย่สุด
คือบางครั้งผมต้องเชื่อ
ที่เธอแนะนำ
ฉันต้องการแบบนี้
นี่เหรอ แน่ใจนะ
ดูในสมุดนี่สิ มีเจ๋งๆตั้งเยอะ
- มีแบบอินเดียนมาใหม่ - อินเดียนบ้านนายสิ ฉันจะเอาอย่างนั้น
ไม่ต้องพูดมาก
โอเค ได้
ไปต่อไปต่อ ไปเร็ว
ยกมือขึ้น หันหน้าเข้าผนัง
เมื่อจบการฝึกพวกเขาจะต้องออกลุยถนน
เนโต้กระหายเลือดสุดๆ
เขาพุ่งเข้าหาปฏิบัติการศักดิ์สิทธิ์นี้ อย่างฮึกเหิม
อยากรีบประกันว่าโป๊ปจะหลับฝันดี
หนีเร็ว
ด้วยการนำหน่วยผมของเขา
เขาฆ่าโจร 30 รายในสัปดาห์แรก
แม้เราจะเตรียมคนเพื่อทำสงคราม
คุณอาจคิดว่าเราไร้มนุษยธรรม
แต่ตราบใดที่พวกมันมีปืนละก็
เราไม่มีทางเลือก
ตำรวจโบ๊ปทุกนายเรียนรู้เรื่องนั้น
ตอนนี้แม้แต่มาเทียสเองก็เข้าใจดี
ถึงเวลาที่เขาจะเผชิญหน้าพวกขี้ยาแล้ว
แล้วเจอกันนะทุกคนบ๊ายบาย
มานี่ซิ มานี่
มานี่
ใจเย็นน่า
ฉันอยากคุยกับนายดีๆ ฉันจะยังไม่จับนายหรอก
ฉันไม่กลัวนายหรอกน่า
เอารอยยิ้มบ้านั่นออกจากหน้าซะ
เห็นแว่นนี่มั้ย
เห็น
มันเป็นของโรแมริโต้
อย่ายุ่ง
นายไม่สมควรจะช่วยเด็กๆ ฉันจะเอามันให้เขาเอง
- ขืนไปสลัมนายตายแน่ - ฟังนะ
ฉันไม่สุงสิงกับพวกขี้ยาหรือว่าพวกสวะ
หน้าที่ของนายก็คือ...
นายต้องไปบอก...
ให้โรแมริโต้ไปเจอฉันพรุ่งนี้บ่ายโมงที่อาเขต
- ไม่ไปขอมาเรียเองเถอะ - เดี๋ยวก่อนสิ
นายจะบ้ารึเปล่า
ถ้าขืนไม่ยอมทำตาม ฉันจะจับกุมนาย
นายเข้าใจฉันรึเปล่า
เข้าใจมั้ยไอ้เพลย์บอยเศษสวะ
พรุ่งนี้ตอนบ่าย
ฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่
- เพราะว่านายสูดโค้กมากไปเพื่อน - ตลกนี่
ซาเวโก้
เอาไปหนุ่มผมทอง
วันนี้ฉันไม่เอาอะไรทั้งนั้น
ที่โรงเรียนมันแย่มากเลย
ล้อเล่นรึเปล่า
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
ทำไมยังงั้นล่ะ
ไอ้ตำรวจบ้านั่นน่ะสิ มันขู่ว่าจะจับฉัน
- ตำรวจไหน - ว่าไงนะ ตำรวจเหรอบอส
ตำรวจคนไหนเหรอวะ
บอกซิเกิดอะไรขึ้น
ปัญหานิดหน่อย
นายมีปัญหาอะไร
ไหนบอกมาซิ
บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
เฮ้เนโต้
ว่าไงอันเดร
ฉันมีข้อความถึงนาย
อะไรเหรอ
มีโทรศัพท์มาจากสำนักงานทนายความ ฉันยืนยันว่านายจะไปสัมภาษณ์
มาเรียคงจัดการให้
ฉันไม่อยากให้เธอช่วยอีกแล้ว
บ้ารึเปล่าอันเดร
นายอย่าโง่ไปหน่อยเลย นายจะทิ้งโอกาสทำไม
นายจะต้องได้งานนั่นแหงๆ
- อย่าอมพะนำ - คือว่า...
ตำรวจมายุ่งกับพวกเราได้ยังไง
- ก็ได้คือว่ามีเด็กคนนึงในเอ็นจีโอ - เอ็นจีโองั้นเหรอ
เรื่องก็คือตำรวจอยากจะช่วยเหลือเขา
ไม่ได้หรอก
ฉันต้องเอาแว่นไปให้โรแมริโต้
เด็กนั่นมองไม่ชัดแต่เกิดรออีกวันจะเป็นไร
แล้วมันจะทำยังไง
- บอกฉันมา บอกมาให้หมด - โอเค บอกก็ได้
- มันจะพาพวกมานี่เหรอ - เปล่าๆ ไม่ใช่ที่นี่ๆ
นายก็รู้ว่าฉันต้องไป
นายก็รู้
นัดเจอเขาที่ไหนล่ะ
ที่อาเขต
แล้วมันกี่โมงละวะ
- บอกมาสิวะ - ตอนบ่ายบ่ายโมง
หลายปีต่อมามาเทียสบอกว่า
เขาคงไม่ไปสัมภาษณ์ถ้าเนโต้ไม่ดึงดันให้ไป
ลึกๆข้างในเขาอยากเป็นทนายความ
คุณมีแผนอะไรหลังจากเรียนจบ
ผมตั้งใจจะศึกษาด้านกฎหมายอาญา
ผมไม่ได้เลือกตัวแทนผิด
นายมีของมาอีกแล้วเหรอ
ชนะหรือแพ้
แพ้
นายต้องชนะเพื่อน
เซเอาของให้เขาอีก
โรแมริโอ้
มันมาแล้วเร็วเข้าบอส
ใจเย็นๆ เด็กอยู่ที่นี่ไม่ต้องรีบร้อน
- โรแมริโอ้ใช่มั้ย - ใช่ครับ
สวัสดี
ฉันมีของขวัญให้นาย
นี่ไง ต่อไปนายจะมองเห็นชัดขึ้น
อันเดรล่ะ
เขาทำงานลองใส่ดูสิ
ว้าวชัดแจ๋วเลย
ใส่แล้วดูเป็นหนุ่มขึ้นตั้งเยอะ
เลิกล้อผมซะทีเถอะ
ผมว่าคุณรีบไปดีกว่า
เข้าไปข้างในๆ
อย่ายิงๆ
ใครก็อย่ายุ่งฉันจะเล่นไอ้ลูกหมานี่เอง
นี่มันบ้าอะไร
อะไรวะโธ่เว้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้ลูกหมานี่เป็นโบ๊ปเวรเถอะเผ่นเร็วๆ
ไบยาโน่รู้ว่า ถ้าเนโต้ตายเขาต้องตายเหมือนกัน
ถ้าเจ้าหน้าที่โบ๊ปถูกฆ่าเราจะไม่หยุด จนกว่าจะได้ตัวคนลงมือ
ไบยาโน่เตือนเด็กพวกนั้นว่า...
เขาไม่ต้องการตำรวจในสลัม
ยิ่งเป็นหน่วยโบ๊ปเขาจะไม่อภัยเด็ดขาด
สบายดีรึเปล่า
แต่ว่าพวกเด็กมีเงินเรียนมหาวิทยาลัย
พวกเขาไม่เข้าใจ
อะไรเนี่ย เข้ามาแบบนี้ได้ไง
- ไอ้บ้าเอ๊ยออกไป - หุบปากเถอะน่า อย่าพูดมากน่า
มาเลย ไอ้ตัวดี ปากดีนัก
วางปืนลงเถอะตินโย่
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะหามาเทียสได้ที่ไหนคะ
โน่นแน่ะ
เขารอดแน่คาวัลโย่
แต่นาสซิเมนโต้
- เขาต้องผ่านไปได้ - เขาโดนยิง 2 นัดเข้ากลางหลัง
ข้อนั้นฉันรู้แต่เขาจะต้องรอด
ต้องการอะไร
เพื่อนคุณปลอดภัยใช่มั้ย
ไม่
ฉันไปที่สถานีตำรวจ
แต่พวกเขากลับบอกว่า...
- บอกว่าทำอะไรไม่ได้... - โรแมริโอ้ล่ะ เป็นไงบ้าง
เขาปลอดภัย ตอนนี้เขาอยู่บ้านฉัน
แต่ว่าพวกมันจับโรเบอต้ากับโรดริเกสไป
ไม่ต้องห่วงไบยาโน่มีคุณธรรมใช้ได้
ฉันพูดจริงนะอังเดร
โรดริเกสโดนยิงเลือดออก
ไหนบอกว่าคุณเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์ไง
ไม่เกลียดที่ผมเป็นตำรวจแล้วเหรอ
ช่างเถอะผมแน่ใจว่าเพื่อนคุณตายแล้ว
ไม่นะ ไม่
ไม่ๆๆ
อย่าทำแบบนี้
ฉันเตือนแกแล้วใช่มั้ย
- เผาไอ้บัดซบนี่ซะ - ไม่
เผามัน
เผาไอ้บัดซบนี่ซะ
ไม่ๆ
- เผาเลย - ไม่ๆๆๆ
เป็นไรรึเปล่าคะ
คุณห้ามพูดถึงงานของผมอีกนะ
อะไร
ห้ามพูดเรื่องงานผมในบ้านหลังนี้
- คุณเข้าใจมั้ย - มันอะไรกัน
ผมเป็นคนออกคำสั่งในบ้าน ห้ามพูดเรื่องทีมของผมในบ้านแม้แต่คำเดียว
คุณเข้าใจมั้ย
เข้าใจรึเปล่า
ผมเป็นคนออกคำสั่ง
ในบ้านนี้
ฟังนะไปหาแม่ของเธอ
พาลูกไปอยู่กับแม่เธอก่อน
ไว้ฉันบอกให้กลับแล้วค่อยกลับ
อะไรกันแล้วคุณจะไปไหนงั้นเหรอ
ฉันอยู่แถวนี้แหละ
ตำรวจพบศพ 2 ศพในสลัมปราซาเรส
ทานกันเลยค่ะ
- ดูข่าวสิลูก - เชื่อว่า...
เป็นศพของนักศึกษาโรเบอต้า ฝอนเตส
บุตรสาวของนักธุรกิจอัลเซอ ฝอนเตส
และเจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ เปโดร โรดริเกส
ผู้สื่อข่าวอนา ลุยซ่ากำลังสัมภาษณ์
เลขาธิการความมั่นคง ซึ่งเพิ่งจะทำการแถลงข่าว
คุณยืนยันได้มั้ยว่า เป็นศพคุณฝอนเตสจริงรึเปล่า
เราต้องรอรายงานเพื่อจะแน่ใจว่า เป็นศพเธอจริง
เรากำลังพยามทำทุกอย่าง เพื่อช่วยเหลือครอบครัวของเหยื่อ
เป็นอะไรฮะ
ยิง
สำหรับมาเทียส การตายของเนโต้เป็นโศกนาฏกรรม
พวกเขาเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก
แต่ผมต้องใช้ความเจ็บปวดของเขา
เป็นแรงผลักดันให้ภารกิจสำเร็จ
คุณมาทำอะไรนี่
ฉันไม่ได้มาเถียงกับคุณ
ผมแค่ถามคุณเฉยๆ
ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันว่าฉันช่วยคุณได้
คุณจะช่วยผมได้ไง
ฉันรู้จักคนที่ช่วยคุณได้
ใคร
สัญญาก่อนสิถ้าฉันบอกเธอจะปลอดภัย
โอเค ใครกันล่ะ
โรส
- บอกมาแฟนของเธออยู่ไหน - ฉันไม่รู้
- บอกมามันอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
- มันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
- บอกมามันมุดหัวอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ
- บอกมาเดี๋ยวนี้ บอกมาแฟนเธออยู่ไหน - พอแล้ว ฉันเองๆ
มันอยู่ไหนๆ
มันอยู่ไหนอยู่ที่ไหน
ยอมแพ้ซะๆ
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น อย่าคิดตุกติกเด็ดขาด
- ไบยาโน่อยู่ไหน - ฉันไม่รู้
ไบยาโอยู่ไหน ว่ายังไงบอกมา
- มาเทียสนายต้องคาดคั้นมันให้ได้ เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
ไอ้เลวไบยาโน่อยู่ไหนไอ้บัดซบ
พูดมา
- ไบยาโน่อยู่ไหน - มันอยู่ไหน
ไอ้ไบยาโน่อยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่าไอ้เพลย์บอยเป็นพวกของนาย - เพลย์บอยอะไรของแก
- เพลย์บอยอะไรวะ - ผู้กองครับ ผมรู้มันหมายถึงอะไร
ในริโอไม่มีใครประท้วงเวลาตำรวจตาย
พวกเขาจะประท้วงให้คนรวยเท่านั้น
ตอนผมเห็นเด็กพวกนี้ประท้วง
ผมรู้สึกอยากเตะก้นพวกเขาจริงๆ
ไอ้สารเลว
หยุดนะ คุณจะทำอะไร
- หยุดนะ คุณทำบ้าอะไรน่ะ - ปล่อยผม
- หยุดนะ ออกไปเดี๋ยวนี้ - ไอ้บัดซบเอ๊ย
- คุณอย่ามายุ่งกับผม - หยุดนะ
มันฆ่าเพื่อนผม
- มันฆ่าเพื่อนรักที่สุดของผม - ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
- มาเทียสหยุดนะมาเทียส - ปล่อยเขา
อยากต่อยตำรวจงั้นเหรอ อยากต่อยตำรวจใช่มั้ย
ปล่อยเขานะอังเดร
ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย
แกมันก็เหมือนหมอนี่
แกมันสารเลวกันทั้งนั้น
- กลับไปซะอันเดรไปให้พ้น - ว่าไงนะ
นังแพศยา
เธอก็เหมือนมัน
พวกแกไอ้พวกขี้ยาสารเลว
มาเทียสไม่ได้แค่ไปล้างแค้น
เขากลายเป็นเจ้าหน้าที่โบ๊ปเต็มตัว
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - ใจเย็นๆ
- เก็บปืนก่อน - กัญชาอยู่ไหน เอาซ่อนไว้ไหน ไอ้สารเลว
- ฉันถามกัญชาอยู่ไหน - ใจเย็นๆ
- ไปเอามาเดี๋ยวนี้ - ไปเอามาแล้วๆ
- ใจเย็นๆก่อน - ไอ้ตุ๊ดสารเลวเร็วเข้าสิโว้ย
ไปเร็วสิ
เอามาเร็วๆ
ออกไปเลยๆ
ภารกิจของผม ไม่ใช่ทำให้โป๊ปหลับฝันดีอีกแล้ว
เนโต้จัดการเรื่องนั้นแล้ว
ผมต้องกลับไปหาครอบครัว และหาคนที่มีค่ามาแทนที่
แต่การจะทำยังงั้น ผมต้องเล่นไบยาโน่ก่อน
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม
หันหน้าเข้ากำแพง ถกเสื้อขึ้นๆ
ผมไม่สามารถเข้าไปค้นตัวคนบริสุทธิ์ถึงบ้าน
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า...
แต่ถึงขั้นนี้ผมจะทำทุกอย่าง
ไม่มีอะไรหยุดผมได้
- เราต้องเช็ครอบนอกด้วยมาเทียส - ได้ครับ
ที่นั่นทางเข้าเมืองไม่มีพวกค้ายา
เราจะค้นทีละหลังให้ทะลุไปเลย
เปิดประตู
นี่ตำรวจเอามือวางไว้บนโต๊ะ
ตื่นเร็วไอ้สวะตื่นสิตื่น
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ขออนุญาตพวกเราค้นห้องนายได้มั้ย
ได้ครับ
- ขอดูรอบๆได้มั้ย - แน่นอนครับ
0-4 ค้นตู้เสื้อผ้าเขาที
เฮ้ฉันเจอของดี 0-1
รองเท้านี่แพงกว่าเงินเดือนเราทั้งเดือน
นาสซิมนายไปเอามาจากไหน
ผมชนะเดิมพันครับ
ตอนนี้นายแพ้แล้ว ไปได้เร็ว
เราซวยแน่ผู้กอง เราซวยแน่
- พวกท้องถิ่นจับตาเราอยู่เรากำลังรนหาที่ - เรนานๆ หมอนั่นฆ่าเนโต้
ฉันมาตามจับเขาและต้องจับให้ได้วันนี้
- นายอยากถอนตัวเหรอ - เรากำลังยุ่งกับผู้บริสุทธิ์
อยากถอนตัวใช่มั้ย
แต่เรากำลังยุ่งกับคนที่ไม่เกี่ยว แบบนี้มัน...
ถ้านายอยากจะถอนตัวไม่มีปัญหา พาทีมนายกับเด็ก 5 คนนี่ไป
- ไปเลยเรนาน นายไปได้เลย - ไปเร็ว
นายเป็นนักศึกษาเหรอ บินได้รึเปล่า
บินได้รึเปล่า
เอาละคุกเข่า
คุกเข่าลง
ขอฉันบอกอะไรอย่าง
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย
ฉันไม่อยากจะทำร้ายนายเลย เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
- ไบยาโน่อยู่ไหน - ผมไม่รู้ครับ
- พูดมา - อยากเจอไม้แข็งเหรอ
อยากโดนอุ้มงั้นใช่มั้ย
จับเขาคุกเข่าลง
ไอ้หนู ไอ้หนู
- ไบยาโน่อยู่ไหน - ผมไม่รู้
- มันอยู่ไหนบอกมา ไบยาโน่อยู่ไหน - ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
- บอกมามันอยู่ไหน - ผมไม่รู้
นายมาจัดการ มาจัดการต่อ
- มันไม่ยอมพูด - ถอดกางเกงออก
ครับผม
- อย่าทำกับผมอย่างนี้ - บอกมาเดี๋ยวนี้ไอ้หน้าตัวเมีย
นายจะบอกหรือไม่บอก
- เอาเลยจัดการได้ - ถอดกางเกงมันออก
จะพูดหรือไม่พูด
- นายจะพูดหรือไม่พูด - ว่าจะพูดหรือไม่พูด
- พูดแล้วๆ - ว่าไงนะ
- พูดแล้วๆ - จะบอกเราใช่มั้ย
- ใช่ - โอเคเอาตัวไป
ให้ตายเถอะซาเวโก้
ฉันว่าบางอย่างมันผิดปกติ
ใจเย็นน่าบอสไม่มีอะไรหรอกอยู่นิ่งๆไว้
แต่ฉันว่ามันผิดปกติ
แบบนี้มันเงียบเกินไปเงียบผิดปกติ
อย่าคิดมากเลยบอส
คิดมากกะผีน่ะสิ
ไปเอาน้ำมาและดูรอบๆด้วย
นี่ครับ
ทางนี้เคลียร์ครับผู้กอง
ฟังนะพี่ชายๆ
ฉันจะให้นาย 3 หมื่น
แค่พาฉันส่งโรงพยาบาล
ไม่ทันแล้วละไอ้บัดซบ
แกถึงฆาตแล้ว
และแกจะต้องตาย
- งั้นขออะไรอย่างอย่ายิงหน้าฉัน - อะไรนะ
อย่ายิงหน้าฉันเผื่อไว้ชาติหน้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
ผมได้ตัวไบยาโน่แล้ว
0-7...
ขอรหัส 12 สิปล่อยเด็กไป ปล่อยเขาไปซะ ปล่อยเขาไปได้
ตอนนี้ผมอยากเห็นมาเทียสฆ่าเขา
ภารกิจผมจะได้เสร็จสมบูรณ์
ฆ่าเขาซะ
ผมจะได้กลับไปหาครอบครัว รู้ว่าผมหาตัวแทนที่คุ้มค่าได้แล้ว
ฉันยกให้นาย
ได้โปรด
อย่ายิงที่หน้านะ
ได้โปรด